1
00:00:37,572 --> 00:00:39,574
(ELEKTRICITETSKRÆKLING)

2
00:00:52,087 --> 00:00:54,089
(FORMULIG MUSIK AFSPILLER)

3
00:00:57,860 --> 00:00:59,928
(SIRENER VÆRER I FJERN)

4
00:01:12,708 --> 00:01:14,710
-(DØREN SLÅR ÅBEN)
-(PANTER)

5
00:01:15,409 --> 00:01:17,411
(DØR KRIKER)

6
00:01:18,213 --> 00:01:20,314
(SPÆND MUSIK BLEVDER)

7
00:01:22,483 --> 00:01:24,485
(OBJEKTER, KLAMLER PÅ AFSTAND)

8
00:01:25,386 --> 00:01:26,989
(KAT MJAVER)

9
00:01:27,055 --> 00:01:28,190
(OBJEKTER KLAMLER)

10
00:01:28,257 --> 00:01:29,590
(MAN SKRIGER PÅ AFSTAND)

11
00:01:33,061 --> 00:01:35,230
(HØJT) Jeg er ked af det
vi kunne ikke afslutte vores spil!

12
00:01:41,469 --> 00:01:43,571
MAN: (SVAGT)
Det er okay! (KLYNKER)

13
00:01:43,638 --> 00:01:45,673
-(HØJT) Det er okay.
-(OBJEKTER KLAMLER)

14
00:01:45,741 --> 00:01:46,775
(HØJT) Det er okay!

15
00:01:46,842 --> 00:01:48,877
- (MUSIK FADER UD)
-(GASPS)

16
00:01:48,944 --> 00:01:50,611
(TRÆKKER TUNGT)

17
00:01:59,587 --> 00:02:01,589
(LANGSOMT AFSPÆNDENDE MUSIK)

18
00:02:04,525 --> 00:02:06,694
(ÅNDE RYDENDE)

19
00:02:09,832 --> 00:02:10,966
-(GASPS)
-(SHUSHER)

20
00:02:11,033 --> 00:02:12,067
(SPILLET MUSIK)

21
00:02:12,134 --> 00:02:15,137
Din ven er aldrig
kommer tilbage.

22
00:02:15,204 --> 00:02:17,239
-(GULLER, KVALER)
-(GASPS)

23
00:02:17,306 --> 00:02:19,208
(KLINKER)

24
00:02:19,842 --> 00:02:20,843
(SNARLS)

25
00:02:20,909 --> 00:02:22,643
(TRÆKKER TUNGT)

26
00:02:22,711 --> 00:02:24,713
(ÅNDE RYDENDE)

27
00:02:26,380 --> 00:02:28,382
-(SNARLING)
-(TRÆKKER TUNGT)

28
00:02:30,585 --> 00:02:31,820
-(skummel musik spiller)
-(TORDEN RULER)

29
00:02:35,991 --> 00:02:37,625
(RALLING AF DØRKNAPP)

30
00:02:40,896 --> 00:02:42,331
(DØR KRIKER)

31
00:02:44,699 --> 00:02:46,001
(SUKKER)

32
00:02:48,636 --> 00:02:49,738
Vågn venligst op.

33
00:02:50,973 --> 00:02:53,041
-(DØREN KNIRKER LANGSOMT)
-(BLØD SNURLING)

34
00:02:54,042 --> 00:02:56,745
(DØREN KNIKER LANGSOMT)

35
00:02:56,812 --> 00:02:58,412
-(SPÆND MUSIK BLEVDER)
-(ÅNDTÆKNING RYVENDE)

36
00:02:58,479 --> 00:02:59,948
-(SNARLING)
-(KVINDE SKRIGER)

37
00:03:00,015 --> 00:03:02,084
-(INHALERER HVERT)
- (MUSIK FADER UD)

38
00:03:02,150 --> 00:03:04,219
(TRÆKKER TUNGT)

39
00:03:05,586 --> 00:03:07,723
Jess? Er du okay?

40
00:03:10,092 --> 00:03:11,492
(GRYNTER BLØDT) Edderkop?

41
00:03:13,394 --> 00:03:14,528
(SUK)

42
00:03:15,529 --> 00:03:17,032
Skal vi ringe til en udrydder?

43
00:03:18,267 --> 00:03:19,968
(GRNER)

44
00:03:20,035 --> 00:03:21,502
(BÅDE GRNER)

45
00:03:21,569 --> 00:03:22,603
(PUSTERER ud)

46
00:03:22,670 --> 00:03:24,639
Det jeg har brug for er en ny behandler.

47
00:03:24,706 --> 00:03:26,607
-(SUK)
- Ja. Endnu en.

48
00:03:29,443 --> 00:03:32,781
Jeg tænkte bare
de holdt op. Ved du det?

49
00:03:32,848 --> 00:03:34,349
Begyndte at føles lettere.

50
00:03:34,415 --> 00:03:35,784
Gør bogen færdig.

51
00:03:35,851 --> 00:03:38,653
MAN: Se, (SUK)
det er denne lejlighed.

52
00:03:38,720 --> 00:03:40,055
Flytningen.

53
00:03:40,122 --> 00:03:43,292
Alle tingene med min eks.
Det er bare for meget stress.

54
00:03:43,358 --> 00:03:44,726
Hmm. (SUK)

55
00:03:44,793 --> 00:03:48,397
Hej, vi har ikke så meget
at binde op her.

56
00:03:48,462 --> 00:03:50,732
Lad os bare gå.
Hvad er et par dage for tidligt?

57
00:03:50,799 --> 00:03:53,368
Huset er ikke klar, skat.
(KLIKER)

58
00:03:53,434 --> 00:03:55,137
Det er de ikke engang
færdig malet.

59
00:03:55,203 --> 00:03:56,537
Hvem bekymrer sig?

60
00:03:56,604 --> 00:03:58,373
Jeg kan beholde pigerne
af vejen.

61
00:03:58,439 --> 00:04:00,809
Min fars ting er overalt.

62
00:04:00,876 --> 00:04:02,711
Der er ingen lagerplads
på plejehjemmet.

63
00:04:02,778 --> 00:04:04,313
Det mangler vi stadig at forholde os til.

64
00:04:04,379 --> 00:04:07,015
Kom nu. Det er dit glade sted.

65
00:04:07,082 --> 00:04:09,051
(BLØD MUSIK AFSPILLER)

66
00:04:09,117 --> 00:04:11,219
Det er ikke den værste idé.

67
00:04:15,157 --> 00:04:16,325
(MAN KLIKER)

68
00:04:16,391 --> 00:04:18,559
<i>(DIN FORM FOR KÆRLIGHED</i>
AF JOHNNY ADAMS PLAYING)

69
00:04:23,932 --> 00:04:26,401
<i>♪ Din slags kærlighed, skat</i>

70
00:04:28,636 --> 00:04:30,172
<i>♪ Er kærligheden til mig</i>

71
00:04:30,238 --> 00:04:31,740
(BABEL)

72
00:04:32,908 --> 00:04:34,876
<i>♪ I dine arme, skat</i>

73
00:04:34,943 --> 00:04:38,447
(UDRÅDER) <i>Se på mor!</i>
(KYS)

74
00:04:38,512 --> 00:04:39,815
MAN: <i>Sluk den, skat.</i>

75
00:04:40,983 --> 00:04:42,583
<i>♪ Din slags kærlighed</i>

76
00:04:42,650 --> 00:04:44,453
<i>Giv mig et kys. Giv mig et kys.</i>

77
00:04:44,518 --> 00:04:45,586
(KYS)

78
00:04:45,653 --> 00:04:47,688
<i>♪ Åh, skat</i>

79
00:04:47,756 --> 00:04:48,757
(PIGEN UDBRÆDER)

80
00:04:48,824 --> 00:04:49,958
MAN: <i>Pop boblerne, skat.</i>

81
00:04:50,025 --> 00:04:53,061
<i>♪ Er kærligheden til mig, åh, ja</i>

82
00:04:53,128 --> 00:04:54,162
(KLIKER)

83
00:04:55,297 --> 00:04:57,132
MAN: <i>Kom nu. Kom nu.</i>
<i>Åh. Åh. Åh.</i>

84
00:04:57,665 --> 00:04:58,699
<i>Har vi det godt?</i>

85
00:04:58,767 --> 00:05:00,601
<i>♪ Hele mit liv</i>

86
00:05:00,668 --> 00:05:02,670
(BÅDE GRNER)

87
00:05:06,441 --> 00:05:08,276
<i>♪ Og ingen</i>

88
00:05:10,045 --> 00:05:12,114
MAN: <i>Hej, jeg kan se dig.</i>
<i>Hvad du...</i>

89
00:05:12,180 --> 00:05:13,815
-(MAN LINDER)
-(PIGEN LINDER)

90
00:05:13,882 --> 00:05:15,117
-MAN: <i>Hej!</i>
-(KYS)

91
00:05:15,183 --> 00:05:16,985
<i>♪ Din slags kærlighed</i>

92
00:05:17,052 --> 00:05:19,087
<i>♪ Din slags kærlighed</i>

93
00:05:19,154 --> 00:05:21,256
<i>♪ Giv mig din kærlighed</i>

94
00:05:21,323 --> 00:05:23,458
<i>♪ Din kærlighed til mig</i>

95
00:05:23,524 --> 00:05:25,460
<i>♪ I dine arme, skat ♪</i>

96
00:05:29,998 --> 00:05:31,233
(SANG FADER UD)

97
00:05:31,299 --> 00:05:32,968
- PIGE: Wow!
-(UDISTINKT SMAD)

98
00:05:33,035 --> 00:05:35,504
Det er så stort.

99
00:05:35,569 --> 00:05:38,273
Måske vil far lade mig
få min Maltipoo nu.

100
00:05:38,340 --> 00:05:39,508
Hvor er det fantastisk for dig.

101
00:05:48,016 --> 00:05:49,184
(KLIKER BLØDT)

102
00:05:49,251 --> 00:05:51,253
-(OBJEKTER KLAMLER)
-(UDISTINKT SMAD)

103
00:06:06,667 --> 00:06:08,669
(SENTIMENTAL MUSIK AFSPILLER)

104
00:06:28,757 --> 00:06:30,591
Har du tegnet alle disse?

105
00:06:33,462 --> 00:06:35,363
Jeg skal have.

106
00:06:35,430 --> 00:06:38,366
Du kom ikke i problemer
for at lave kunst på væggen?

107
00:06:38,433 --> 00:06:41,069
Jeg tror ikke, hvis jeg blev ved med det.

108
00:06:41,136 --> 00:06:44,439
Min mormor, som jeg flyttede ind hos
efter min mor døde,

109
00:06:45,707 --> 00:06:47,008
plejede hun altid at sige

110
00:06:47,075 --> 00:06:49,811
at jeg vendte hver væg
i hendes hus til et lærred.

111
00:06:50,644 --> 00:06:52,414
Det må være startet her.

112
00:06:52,481 --> 00:06:54,316
Din bedstemor lød dejlig.

113
00:06:55,050 --> 00:06:56,650
Min mor er også...

114
00:06:57,419 --> 00:06:58,954
når hun ikke er syg.

115
00:07:06,261 --> 00:07:08,330
Jeg er ked af det
de er ikke færdige med at male endnu.

116
00:07:09,798 --> 00:07:13,735
Jeg ville have dette hus
at være et tomt lærred

117
00:07:13,802 --> 00:07:15,636
for dig og din søster
da vi flyttede ind.

118
00:07:18,473 --> 00:07:20,542
Jeg kan godt lide tegningerne.

119
00:07:20,609 --> 00:07:22,344
Så skal du tilføje dem.

120
00:07:22,410 --> 00:07:24,012
Vil du have dette til dit værelse,
Ali-Cat?

121
00:07:24,079 --> 00:07:26,081
Undskyld, men jeg allerede
lovede Alice

122
00:07:26,148 --> 00:07:27,782
Jeg ville hjælpe hende med at vælge et soveværelse.

123
00:07:27,849 --> 00:07:31,219
Jeg tænker det store
for enden af hallen.

124
00:07:31,286 --> 00:07:32,787
Uden det uhyggelige
malebogsvægge.

125
00:07:35,757 --> 00:07:37,792
Åh, og cool stedmor-træk.

126
00:07:37,859 --> 00:07:40,595
Men "Ali-Cat,"
det er lidt vores ting.

127
00:07:48,036 --> 00:07:51,773
Åh, nej, nej, det er fint. Ved du det?

128
00:07:51,840 --> 00:07:53,608
- Det er vores ting.
-(SUK)

129
00:07:53,674 --> 00:07:55,443
Taylor giver mig en hård tid,

130
00:07:55,510 --> 00:07:57,445
Jeg lader som om
det knuser ikke min sjæl.

131
00:07:57,512 --> 00:07:59,781
(BEGGE KLIKER)

132
00:08:00,815 --> 00:08:02,083
(JESSICA KLIKER BLØDT)

133
00:08:02,150 --> 00:08:03,752
(BABY JESSICA BABLER PÅ VIDEO)

134
00:08:03,818 --> 00:08:04,986
JESSICAS MOR: (PÅ VIDEO)
<i>Åh, tak.</i>

135
00:08:07,322 --> 00:08:09,624
(KLIKER)
Hvor fandt du det?

136
00:08:10,825 --> 00:08:12,494
I en af ​​min fars kasser.

137
00:08:14,429 --> 00:08:15,864
Hvordan føles det at være tilbage?

138
00:08:17,132 --> 00:08:19,067
Øh... (PUSTER UD)

139
00:08:19,134 --> 00:08:21,303
- Godt.
-(BLØD MUSIK AFSPILLER)

140
00:08:21,369 --> 00:08:23,104
Jeg ved, jeg var glad her.

141
00:08:23,171 --> 00:08:25,674
-Har en video for at bevise det.
-(KLIKER BLØDT)

142
00:08:25,740 --> 00:08:28,910
Men de faktiske minder
er så uklare.

143
00:08:28,977 --> 00:08:31,680
Nå, du var kun fem
da du gik.

144
00:08:31,746 --> 00:08:33,381
Jeg husker ikke noget
fra den alder.

145
00:08:35,483 --> 00:08:36,818
Virkelig, jeg vil bare have det her
at være stor

146
00:08:36,885 --> 00:08:39,387
for pigerne, ved du det?

147
00:08:40,255 --> 00:08:41,523
Jeg vil ikke skrue op.

148
00:08:42,591 --> 00:08:44,459
Jeg vil have dem til at vide, at jeg elsker dem.

149
00:08:44,526 --> 00:08:47,262
Tja, det der med børn er...

150
00:08:47,329 --> 00:08:49,130
er, at du bare giver kærlighed ud,

151
00:08:49,197 --> 00:08:51,766
og du stoler på, at de føler det.

152
00:08:51,833 --> 00:08:53,134
JESSICA: Hmm.

153
00:08:53,201 --> 00:08:54,936
Også selvom de normalt giver dig
jack lort til gengæld.

154
00:08:55,003 --> 00:08:57,105
-(KLIKER)
- Det lyder forfærdeligt.

155
00:08:57,172 --> 00:08:59,007
(BÅDE GRNER)

156
00:08:59,074 --> 00:09:00,710
Ja, det er hvad det er.

157
00:09:02,744 --> 00:09:04,079
Du får kærligheden tilbage.

158
00:09:05,013 --> 00:09:06,448
Bare ikke som du ville forvente.

159
00:09:11,453 --> 00:09:12,954
(BLØD MUSIK FORTSÆTTER AT AFSPILLE)

160
00:09:13,021 --> 00:09:14,289
(HUND GØVER LANGT)

161
00:09:20,262 --> 00:09:21,630
(PUSTERER ud)

162
00:09:25,033 --> 00:09:27,636
Jeg kan ikke tro, du får det
at tegne og lave sjove ting

163
00:09:27,703 --> 00:09:29,137
selvom du er voksen.

164
00:09:31,106 --> 00:09:32,708
Heller ikke mig.

165
00:09:36,478 --> 00:09:38,714
Simon skræmmer mig på en måde.

166
00:09:38,780 --> 00:09:40,682
JESSICA: Ja? (GASPS)
ALICE: Han er grim.

167
00:09:40,750 --> 00:09:43,652
-Du burde dræbe ham.
-(griner)

168
00:09:43,719 --> 00:09:46,888
Karakterer, der gør dårlige ting
er ikke alle dårlige.

169
00:09:46,955 --> 00:09:50,692
Edderkoppen Simon hjælper Molly
være et bedre tusindben.

170
00:09:50,760 --> 00:09:53,161
ALICE: De gav dig
så mange præmier.

171
00:09:53,228 --> 00:09:54,229
JESSICA: Ja. (PUSTERER ud)

172
00:09:55,497 --> 00:09:59,434
Det gør de desværre ikke
hjælp til deadlines

173
00:09:59,501 --> 00:10:01,771
eller når du ikke kan tænke
af hvad man skal tegne.

174
00:10:04,806 --> 00:10:07,208
Måske har du brug for en pause.

175
00:10:07,275 --> 00:10:08,576
Vi kunne spille et spil i stedet for.

176
00:10:12,247 --> 00:10:13,948
Selvfølgelig kan vi det.

177
00:10:14,015 --> 00:10:15,617
Seksten, 17,

178
00:10:15,684 --> 00:10:18,219
18, 19, 20!

179
00:10:18,286 --> 00:10:20,588
(PÅ AFSTAND)
Klar eller ej, her kommer jeg!

180
00:10:23,858 --> 00:10:26,127
(MOBIL-TELEFON SUMER)

181
00:10:26,194 --> 00:10:28,129
-(SUK)
-(LINE FORBINDELSER)

182
00:10:28,196 --> 00:10:30,131
-Hej, Colin.
-COLIN: <i>Jess! Hvordan går det?</i>

183
00:10:30,198 --> 00:10:31,566
Godt, godt,
lige ved at blive afklaret.

184
00:10:31,633 --> 00:10:33,401
<i>-Får jeg noget snart?</i>
-Ja.

185
00:10:33,468 --> 00:10:36,037
Ja, det vil du stadig
har covers inden fredag.

186
00:10:37,505 --> 00:10:39,674
(DØR KRIKER)

187
00:10:46,314 --> 00:10:48,818
(FORMULIG MUSIK AFSPILLER)

188
00:10:48,883 --> 00:10:51,119
(STEMMER HVISKER Svagt
I AFSTAND)

189
00:11:10,505 --> 00:11:12,775
(STEMMER HVISKER Svagt
I AFSTAND)

190
00:11:12,842 --> 00:11:15,711
Hvorfor bruger du
den sjove stemme?

191
00:11:18,313 --> 00:11:20,315
(DØR KRIKER)

192
00:11:44,372 --> 00:11:46,374
(BLØD SNURLING I AFSTAND)

193
00:11:58,953 --> 00:12:00,555
Hej?

194
00:12:00,622 --> 00:12:02,624
(STEMMER HVISKER UTYSTIGT)

195
00:12:26,782 --> 00:12:28,149
(STRAINNING)

196
00:12:32,220 --> 00:12:34,122
(GRYNTER)

197
00:12:36,792 --> 00:12:37,860
(GRYNTER)

198
00:12:37,927 --> 00:12:39,762
(HOSTER)

199
00:12:40,428 --> 00:12:41,663
(BLØD SNURLING)

200
00:12:43,064 --> 00:12:45,300
(FORMULIG MUSIK AFSPILLER)

201
00:12:46,334 --> 00:12:48,503
(DØR KRIKER)

202
00:12:52,340 --> 00:12:54,743
Hvem efterlod dig helt alene
hernede?

203
00:12:59,815 --> 00:13:02,617
Jessica kan være glemsom
nogle gange.

204
00:13:04,152 --> 00:13:05,520
Har du et navn?

205
00:13:08,824 --> 00:13:11,125
Chauncey? Det kan jeg godt lide.

206
00:13:15,029 --> 00:13:16,030
(GRYNTER)

207
00:13:20,803 --> 00:13:22,972
(JAUNTY TUNE AFSPILLER)

208
00:13:28,777 --> 00:13:29,945
(JAUNTY TUNE STOPPER)

209
00:13:33,281 --> 00:13:35,416
Der går vi, Chauncey.

210
00:13:35,483 --> 00:13:36,684
Sikker nu.

211
00:13:38,988 --> 00:13:40,555
Jeg er også sulten.

212
00:13:52,333 --> 00:13:54,502
(DØR KRIKER)

213
00:13:54,569 --> 00:13:56,739
(IMINØS MUSIK SØVER)

214
00:14:00,475 --> 00:14:02,477
-(IMMENDE MUSIK FADER UD)
-(DØR KRIKER)

215
00:14:07,315 --> 00:14:08,316
Shit.

216
00:14:10,418 --> 00:14:11,419
Alice?

217
00:14:13,923 --> 00:14:16,691
Alice? Er det min tur til at søge?

218
00:14:18,027 --> 00:14:20,029
Alice?

219
00:14:20,094 --> 00:14:21,797
- (GASPS) Øh...
-(skummel musik spiller)

220
00:14:21,864 --> 00:14:24,699
Hej, søde. Jeg er så ked af det,
Jeg fik et arbejdsopkald.

221
00:14:24,767 --> 00:14:25,968
Vi kan stadig spille, hvis du...

222
00:14:26,035 --> 00:14:27,669
Jeg fandt en anden
at lege med.

223
00:14:28,904 --> 00:14:30,171
Åh.

224
00:14:30,238 --> 00:14:31,774
Okay, måske senere?

225
00:14:32,674 --> 00:14:34,676
(DØR KRIKER)

226
00:14:37,679 --> 00:14:39,180
<i>(BRÆND DET NED</i> AF ELLIE DUHE
SPILLER PÅ HØJTTALERE)

227
00:14:39,247 --> 00:14:40,515
<i>♪ Jeg prøvede, ja jeg prøvede</i>

228
00:14:40,582 --> 00:14:42,985
<i>♪ At glemme det gamle liv</i>

229
00:14:43,052 --> 00:14:44,485
(SUK)

230
00:14:44,552 --> 00:14:48,824
♪ <i>Fordi I er alle</i>
<i>det jeg bærer, jeg ved det</i>

231
00:14:48,891 --> 00:14:50,525
(SUK)

232
00:14:50,592 --> 00:14:54,362
♪ <i>Jeg vil være den, der gør det</i>
<i>hold dig for evigt dit liv</i>

233
00:14:54,429 --> 00:14:57,699
<i>♪ Vær min stemme og en ild</i>
<i>i nattens varme</i>

234
00:14:57,766 --> 00:14:58,801
(TELEFONKAMERA KLIKKER)

235
00:14:58,867 --> 00:14:59,902
<i>♪ Ud af asken</i>

236
00:14:59,969 --> 00:15:03,338
<i>♪ Ud af asken,</i>
<i>vi bliver fundet</i>

237
00:15:03,404 --> 00:15:05,908
<i>♪ Brænder ned ♪</i>

238
00:15:05,975 --> 00:15:08,242
(AFSPÆNDENDE MUSIK)

239
00:15:11,080 --> 00:15:12,881
(SUSPENSFUL MUSIK BLØDER)

240
00:15:24,793 --> 00:15:26,795
(MUSIK FADER UD)

241
00:15:29,330 --> 00:15:30,331
Er du god?

242
00:15:32,735 --> 00:15:34,369
Ja. (KLIKER NERVØST)

243
00:15:34,435 --> 00:15:37,405
Ja, bare mærkelig dame
stirrer på mit vindue.

244
00:15:37,472 --> 00:15:39,173
Åh, gamle taske Patterson?

245
00:15:39,240 --> 00:15:41,676
Ah, hun har boet her for evigt.

246
00:15:41,744 --> 00:15:44,780
Jeg tror hun prøvede
at købe dit hus.

247
00:15:44,847 --> 00:15:47,348
Hun er sikkert bare sur
hun forstod det ikke.

248
00:15:47,415 --> 00:15:49,384
Ja, hun kan få det.
(KLIKER)

249
00:15:49,450 --> 00:15:51,754
Du ved, det hele er ikke dårligt.

250
00:15:51,820 --> 00:15:53,354
Hej, du vil nogensinde
en tur rundt i byen,

251
00:15:53,421 --> 00:15:55,356
mine priser er billige.

252
00:15:55,423 --> 00:15:56,759
Nå, hvad vil du
vise mig?

253
00:15:56,825 --> 00:15:59,527
Nå, der er en bar
der ikke tjekker ID'er.

254
00:15:59,594 --> 00:16:00,963
- Åh.
-JESSICA: Godt at vide,

255
00:16:01,030 --> 00:16:03,231
Jeg glemmer altid mit.

256
00:16:03,297 --> 00:16:04,365
Øh... (griner NERVØST)

257
00:16:04,432 --> 00:16:06,769
Hej frue, jeg er... jeg er Liam.
(KLIKER)

258
00:16:06,835 --> 00:16:08,103
Dejligt at møde dig.

259
00:16:08,169 --> 00:16:09,470
Du ved, Taylor er kun 15,

260
00:16:09,537 --> 00:16:12,240
så måske du kunne tage en tur
af indkøbscenteret i stedet for.

261
00:16:12,306 --> 00:16:14,275
-(TAYLOR SUKK)
- Nej? Hvad med minigolf?

262
00:16:14,342 --> 00:16:15,376
Laser tag?

263
00:16:15,443 --> 00:16:16,712
Lad være med at tale.

264
00:16:17,311 --> 00:16:19,114
Chuck E. Cheese?

265
00:16:19,180 --> 00:16:20,448
-Taylor, jeg er... (SUK)
-(LIAM STØNNER)

266
00:16:20,515 --> 00:16:21,884
Se, jeg lavede bare sjov,

267
00:16:21,950 --> 00:16:24,252
Jeg prøvede ikke
at få dig til at føle dig dårlig.

268
00:16:24,318 --> 00:16:26,320
-(KLAKKER TELEFONTASTALT)
- Taylor?

269
00:16:27,522 --> 00:16:29,490
(MOBIL-TELEFON SUMER)

270
00:16:35,396 --> 00:16:36,999
Dejligt, Jess. (SUK)

271
00:16:40,035 --> 00:16:42,137
(TRÆKKER DYBT)

272
00:16:42,203 --> 00:16:43,739
ALICE: (GANG VENT)
Jeg ved, du kan spise morgenmad

273
00:16:43,806 --> 00:16:45,140
til middag, Chauncey,

274
00:16:45,206 --> 00:16:47,675
men du kan ikke lave aftensmad
til morgenmad.

275
00:16:52,047 --> 00:16:54,449
Hej. (KLIKER)
Hvad laver du?

276
00:16:54,515 --> 00:16:56,684
Kom her. Hun taler
til sin imaginære ven.

277
00:16:58,787 --> 00:17:00,488
ALICE: (GANG VENT)
Jeg elsker også dig, Chauncey.

278
00:17:00,555 --> 00:17:03,125
-(KLIKER) Det er sødt.
-(KLIKER)

279
00:17:03,192 --> 00:17:05,293
Du ved, jeg havde en
da jeg var på hendes alder.

280
00:17:05,359 --> 00:17:06,929
Han hed Mr. Tough.

281
00:17:06,995 --> 00:17:08,130
Han kunne karate,

282
00:17:08,197 --> 00:17:10,331
og han kunne lave bomber
ud af hvad som helst.

283
00:17:11,200 --> 00:17:12,233
JESSICA: Hmm.

284
00:17:14,103 --> 00:17:16,839
Så din imaginære ven
var en terrorist?

285
00:17:16,905 --> 00:17:18,673
(GRNER) Kom nu.

286
00:17:18,741 --> 00:17:20,508
Hvert barn
har en imaginær ven.

287
00:17:20,575 --> 00:17:21,844
Havde du ikke en?

288
00:17:21,910 --> 00:17:22,978
Øh...

289
00:17:23,045 --> 00:17:24,278
Det tror jeg ikke.

290
00:17:24,345 --> 00:17:26,547
(ALICE LINDER GENNEM VENT)

291
00:17:26,614 --> 00:17:29,283
(SUK) Nå,
efter alt sammen med sin mor

292
00:17:29,350 --> 00:17:32,154
og alle sessionerne
med Dr. Soto,

293
00:17:32,221 --> 00:17:34,223
det er bare dejligt
at høre hende grine igen.

294
00:17:34,923 --> 00:17:35,924
Ja.

295
00:17:41,562 --> 00:17:44,166
Hvad sker der, ranunkel?
Du burde ligge i sengen.

296
00:17:44,233 --> 00:17:45,466
Du vil have mig til at læse dig
en godnathistorie?

297
00:17:45,533 --> 00:17:46,969
Åh nej.

298
00:17:47,035 --> 00:17:48,837
Jeg leger gemmeleg
med Chauncey,

299
00:17:48,904 --> 00:17:50,706
- han leder efter mig snart.
- Åh.

300
00:17:50,773 --> 00:17:53,374
- Okay. Jeg kender et sted, kom nu.
-(MAN LINDER)

301
00:17:53,441 --> 00:17:55,376
Nå, han vil se klumpen
Jeg laver.

302
00:17:55,443 --> 00:17:57,378
Ikke hvis du er udmattet
mellem os.

303
00:17:57,445 --> 00:17:59,214
- Okay.
-(JESSICA LER)

304
00:17:59,280 --> 00:18:01,750
-Forsigtig, forsigtig, forsigtig.
-(ALICE fniser)

305
00:18:01,817 --> 00:18:03,284
- Sæt dig nu ned.
- Okay.

306
00:18:05,921 --> 00:18:07,156
(JESSICA GASPS)

307
00:18:07,222 --> 00:18:08,356
Hører du det?

308
00:18:08,422 --> 00:18:10,926
(I SING-SANG STEMME)
Der kommer nogen.

309
00:18:10,993 --> 00:18:13,162
Det er Chauncey,
han finder os.

310
00:18:13,228 --> 00:18:14,662
Okay.

311
00:18:14,730 --> 00:18:17,032
(ALLE GRNER)

312
00:18:17,099 --> 00:18:18,867
Bare hør
for hans rumlen mave.

313
00:18:18,934 --> 00:18:19,968
Han er altid sulten.

314
00:18:22,637 --> 00:18:24,706
(ALICE fniser)

315
00:18:24,773 --> 00:18:27,009
-(DØR KRIKER)
-(FODSTRIN PÅ AFSTAND)

316
00:18:28,409 --> 00:18:29,745
Vent, hvad var det?

317
00:18:29,812 --> 00:18:31,246
Jeg hørte ikke noget.

318
00:18:31,312 --> 00:18:33,015
(ALICE SHUSHING)

319
00:18:33,081 --> 00:18:34,615
(HVISKER)
Måske er det Mr. Tough.

320
00:18:34,682 --> 00:18:36,684
-WHO?
-Mr. Hård.

321
00:18:36,752 --> 00:18:38,120
(FODSTRIN FORTSÆTTER I AFSTAND)

322
00:18:38,187 --> 00:18:40,388
(HVISKER) Du ved det
hvem Mr. Tough... Jeg fortalte dig...

323
00:18:40,454 --> 00:18:41,522
ALICE: (HVISKER)
Nej, det gjorde du ikke.

324
00:18:41,589 --> 00:18:42,590
Jeg husker det ikke.

325
00:18:42,657 --> 00:18:43,926
MAN: (HVISKER)
Ja. Jeg fortalte dig...

326
00:18:43,992 --> 00:18:45,093
ALICE: (HVISKER)
Nej, det gjorde du ikke.

327
00:18:45,160 --> 00:18:46,561
Det gjorde du ikke. Så fortæl mig det.

328
00:18:46,627 --> 00:18:49,131
MAN: (HVISKER)
Da jeg var på din alder...

329
00:18:49,198 --> 00:18:51,200
(MAN OG ALICE FORTSÆTTER
HVISKER UTYSTIGT)

330
00:18:55,369 --> 00:18:57,371
(MAND TYSER)

331
00:19:12,020 --> 00:19:14,022
(SENGEN KRIKER)

332
00:19:34,710 --> 00:19:36,078
-(SKRIG)
-(SKRIK)

333
00:19:36,144 --> 00:19:37,779
-(ALLE GRNER)
- Hvorfor ville du gøre det?

334
00:19:37,846 --> 00:19:39,147
Hvorfor ville du gøre det?

335
00:19:39,214 --> 00:19:40,983
- Okay.
-(MAN LINDER)

336
00:19:41,049 --> 00:19:42,284
Hader jer begge.

337
00:19:42,351 --> 00:19:44,353
(ALLE GRNER)

338
00:19:51,360 --> 00:19:52,693
ALICE: Vi er et godt team.

339
00:19:52,761 --> 00:19:54,196
JESSICA: Åh, gud.
MAN: Jeg er ked af det.

340
00:19:54,263 --> 00:19:55,330
ALICE: Jessica, jeg vidste det ikke

341
00:19:55,396 --> 00:19:56,999
du ville være sådan en bangekat.

342
00:19:57,065 --> 00:19:58,100
JESSICA: Det var jeg ikke.

343
00:19:58,166 --> 00:19:59,467
- Jeg var ikke bange.
-MAN: Ja, ja.

344
00:19:59,533 --> 00:20:00,969
Jeg ved ikke, om hun skal
skærpe lidt op.

345
00:20:01,036 --> 00:20:02,905
(ALLE GRNER)

346
00:20:04,405 --> 00:20:05,707
(UVÆRLIG MUSIK SØVER)

347
00:20:05,774 --> 00:20:07,776
-(MUSIK FADER UD)
-(FUGLE KVIDER)

348
00:20:14,548 --> 00:20:15,583
(MAN GÆBER)

349
00:20:15,650 --> 00:20:16,684
Hej.

350
00:20:16,752 --> 00:20:18,486
(PUSTERER ud)

351
00:20:18,552 --> 00:20:20,289
Endnu en nat
uden onde drømme?

352
00:20:20,355 --> 00:20:21,390
Mm-hmm.

353
00:20:22,124 --> 00:20:23,392
Pæn.

354
00:20:23,457 --> 00:20:25,761
Drift: Flytning arbejdet.

355
00:20:27,029 --> 00:20:29,197
(MAN LINDER)

356
00:20:29,264 --> 00:20:30,732
(MAN SUKK)

357
00:20:36,972 --> 00:20:38,840
ALICE: (GANG VENT)
"Hun ved aldrig

358
00:20:38,907 --> 00:20:41,143
"hvad hun finder
bag hver dør.

359
00:20:41,209 --> 00:20:43,211
"Bag denne dør,
hun fandt flere døre.

360
00:20:43,278 --> 00:20:44,478
(SIDER RUSLER)

361
00:20:44,545 --> 00:20:46,381
"Så mange døre
i Molly Tusindbens palæ.

362
00:20:46,447 --> 00:20:47,983
"Molly skulle vælge en."

363
00:20:50,484 --> 00:20:52,254
Jeg gider ikke læse mere
Chauncey.

364
00:20:52,321 --> 00:20:55,556
Jeg er bange for, at Simon går
for at prøve at fange Molly igen.

365
00:20:57,625 --> 00:20:59,660
Du tror Simon
er du også bare bange?

366
00:21:00,262 --> 00:21:02,097
At miste Molly?

367
00:21:02,164 --> 00:21:05,666
Er det derfor, han jagter hende
gennem alle de døre?

368
00:21:05,734 --> 00:21:07,369
Savner han sin ven?

369
00:21:07,436 --> 00:21:08,469
Huh.

370
00:21:12,274 --> 00:21:14,343
(BLØD MUSIK AFSPILLER)

371
00:21:40,769 --> 00:21:42,037
(KLIKER)

372
00:21:52,781 --> 00:21:53,882
(MUSIK FADER UD)

373
00:21:53,949 --> 00:21:56,650
Hej. Jeg spiller et nyt spil
med Chauncey,

374
00:21:56,718 --> 00:21:59,221
og jeg har brug for noget glad.

375
00:22:00,288 --> 00:22:02,124
Åh.

376
00:22:02,190 --> 00:22:04,826
En skurvognsliste,
det er sjovt.

377
00:22:04,893 --> 00:22:07,329
Det er lidt tophemmeligt.

378
00:22:07,396 --> 00:22:10,098
Chauncey siger, du er
ikke lov til at lege med os.

379
00:22:10,165 --> 00:22:11,199
Jeg så ikke noget.

380
00:22:13,335 --> 00:22:16,038
Noget glad.

381
00:22:23,644 --> 00:22:25,814
- Noget glad.
-(BEGGE KLIKER)

382
00:22:40,694 --> 00:22:43,031
(BALLEN BOGERER PÅ AFSTAND)

383
00:22:43,098 --> 00:22:44,199
(SUK)

384
00:22:48,703 --> 00:22:49,905
(SUK)

385
00:22:54,776 --> 00:22:56,677
(BULLEN BUNCING)

386
00:22:56,745 --> 00:22:57,746
Alice?

387
00:23:01,682 --> 00:23:03,452
Skat, det er tid til at gå i seng.

388
00:23:11,126 --> 00:23:13,128
(BULLEN BUNCING)

389
00:23:25,807 --> 00:23:27,641
(FORMULIG MUSIK AFSPILLER)

390
00:23:28,642 --> 00:23:29,778
Sød. (SUK)

391
00:23:30,611 --> 00:23:31,612
Alice?

392
00:23:36,885 --> 00:23:38,887
(BULLEN BUNCING)

393
00:24:28,970 --> 00:24:30,038
(KLIKER)

394
00:24:33,175 --> 00:24:35,177
(LANGSOMT Uhyggelig MUSIK AFSPILLER)

395
00:24:39,881 --> 00:24:40,882
Alice?

396
00:24:44,052 --> 00:24:45,520
ALICE: (I AFSTAND)
Vil du have noget te?

397
00:24:46,888 --> 00:24:48,523
Et sukker eller to?

398
00:24:50,358 --> 00:24:51,692
Det er for sødt til mig.

399
00:24:53,161 --> 00:24:54,963
Jeg er så glad for, at du kom.

400
00:24:56,531 --> 00:24:58,233
Småkagerne er min favorit.

401
00:25:01,703 --> 00:25:03,171
Vil du have en scones?

402
00:25:04,072 --> 00:25:05,907
Åh, min gud, Max.

403
00:25:05,974 --> 00:25:09,477
Så sød, hun drikker te
med sin imaginære ven.

404
00:25:11,713 --> 00:25:13,515
Det er en doughnut fra England.

405
00:25:13,582 --> 00:25:14,683
(Med britisk accent)
På tværs af dammen

406
00:25:14,749 --> 00:25:16,017
de udtaler det "scon".

407
00:25:16,084 --> 00:25:18,653
(KLIKER)
Hun er en total fars pige.

408
00:25:18,720 --> 00:25:20,488
(PÅ NORMAL STEMME)
Din kjole er så smuk.

409
00:25:21,156 --> 00:25:22,190
KVINDE: Tak.

410
00:25:27,696 --> 00:25:29,231
(GULVBRÆT KNIRKER)

411
00:25:31,233 --> 00:25:33,268
(LANGSOMT Uhyggelig MUSIK AFSPILLER)

412
00:25:36,438 --> 00:25:38,740
Hun siger han er lige bag dig.

413
00:25:45,847 --> 00:25:47,515
(SKRIGER) Hold dig væk fra hende!

414
00:25:47,582 --> 00:25:49,017
(BEGGE GRYNENDE)

415
00:25:49,084 --> 00:25:51,019
(TRÆKKER TUNGT)

416
00:25:52,787 --> 00:25:54,122
Mor! Mor!

417
00:25:54,189 --> 00:25:56,191
- Mor, mor!
-(KVINDE TRÆKKER TUNGT)

418
00:25:56,258 --> 00:25:57,459
Hej, er du okay?

419
00:25:57,525 --> 00:25:59,227
(TRÆKKER TUNGT)
Der er noget her.

420
00:26:00,295 --> 00:26:03,198
(SUKKER)
Jeg skal beskytte mine piger.

421
00:26:05,300 --> 00:26:07,469
-(TRÆKKER TUNGT)
-(SPÆND MUSIK BLEVDER)

422
00:26:07,535 --> 00:26:08,637
(MUSIK FADER UD)

423
00:26:08,704 --> 00:26:11,539
(SUK) Hun hedder
Samantha Dooley. Øh...

424
00:26:11,606 --> 00:26:12,674
(KLIKKER TUNGE) Hun er min ekskone

425
00:26:12,742 --> 00:26:14,042
og pigernes mor.

426
00:26:14,109 --> 00:26:16,011
Hvordan fandt hun ud af det
hvor bor vi?

427
00:26:16,077 --> 00:26:18,079
Din ældste datter indrømmede
de har sms'et.

428
00:26:18,146 --> 00:26:20,148
(UDISTINKT SMAD)

429
00:26:22,484 --> 00:26:23,719
Far, jeg er så ked af det.

430
00:26:23,785 --> 00:26:25,253
Jeg skulle ikke have skrevet til mor
og det ved jeg,

431
00:26:25,320 --> 00:26:26,722
men jeg tænkte
hun havde det bedre, så det gjorde jeg

432
00:26:26,788 --> 00:26:27,856
- men jeg... (SUKKER)
-Det er okay.

433
00:26:27,922 --> 00:26:29,090
Jeg troede bare, hun var bedre.

434
00:26:29,157 --> 00:26:30,925
Det er okay, det er okay. (SHUSHER)

435
00:26:30,992 --> 00:26:33,061
-Jeg troede, hun var bedre.
-(SHUSHER)

436
00:26:33,128 --> 00:26:35,130
(TAYLOR FORTSÆTTER GRÆKKER)

437
00:26:38,667 --> 00:26:39,668
Hej.

438
00:26:40,802 --> 00:26:42,070
Er du okay?

439
00:26:42,570 --> 00:26:43,571
Jeg har det fint.

440
00:26:44,740 --> 00:26:45,741
Virkelig?

441
00:26:46,908 --> 00:26:47,909
Du var ikke bange?

442
00:26:51,747 --> 00:26:53,448
Da mor var på mit værelse,

443
00:26:53,515 --> 00:26:55,751
Chauncey fik hende til at se ud...

444
00:26:55,817 --> 00:26:58,186
virkelig smuk for mig.

445
00:26:58,253 --> 00:27:00,522
Han sagde, at han kunne gøre det
for mig engang.

446
00:27:01,423 --> 00:27:03,525
Få disse til at forsvinde.

447
00:27:05,860 --> 00:27:07,195
Jeg har også ar.

448
00:27:08,596 --> 00:27:10,265
Og jeg vil have dem
hele mit liv.

449
00:27:11,433 --> 00:27:13,134
Men det er okay. Ved du hvorfor?

450
00:27:13,201 --> 00:27:14,369
Hvorfor?

451
00:27:14,436 --> 00:27:16,338
Fordi de bliver
en del af den du er.

452
00:27:17,205 --> 00:27:18,673
En del af din historie.

453
00:27:19,709 --> 00:27:23,244
Og det er okay at være bange.

454
00:27:23,311 --> 00:27:26,614
tak,
men jeg var virkelig ikke bange.

455
00:27:26,681 --> 00:27:29,351
Jeg har Chauncey.
Han holder mig sikker.

456
00:27:30,385 --> 00:27:32,620
Han fortalte mig, at du ville forstå.

457
00:27:32,687 --> 00:27:34,522
Han sagde du havde en ven
ligesom ham.

458
00:27:36,024 --> 00:27:37,025
Nat.

459
00:27:42,297 --> 00:27:44,366
(FORMULIG MUSIK AFSPILLER)

460
00:27:53,809 --> 00:27:54,810
ALICE: (GANG VENT)
Jeg er så glad

461
00:27:54,876 --> 00:27:56,378
du er her, Chauncey.

462
00:28:01,349 --> 00:28:05,186
ALICE: (SOM CHAUNCEY)
Chauncey beskytter Alice.

463
00:28:07,757 --> 00:28:11,659
Chauncey elsker Alice.

464
00:28:11,727 --> 00:28:13,094
Er det...

465
00:28:13,161 --> 00:28:14,629
Alice.

466
00:28:14,696 --> 00:28:16,398
Gør Chaunceys stemme.

467
00:28:17,232 --> 00:28:18,233
MAX: Sødt.

468
00:28:18,933 --> 00:28:20,335
(KLIKER)

469
00:28:21,503 --> 00:28:23,004
Jeg tror, hun beroliger sig selv.

470
00:28:23,905 --> 00:28:26,274
-(SUK)
- Jeg ved det ikke.

471
00:28:26,341 --> 00:28:28,176
Måske...

472
00:28:28,243 --> 00:28:31,679
Måske er det det, hun har brug for
lige nu? Efter i aften?

473
00:28:31,747 --> 00:28:32,782
Ja.

474
00:28:33,749 --> 00:28:34,750
Hej.

475
00:28:35,450 --> 00:28:37,352
Hun er et stærkt barn.

476
00:28:37,419 --> 00:28:39,220
Hun bliver okay.

477
00:28:42,524 --> 00:28:44,526
-(skummel musik spiller)
- Lad os gå i seng.

478
00:28:48,731 --> 00:28:50,565
Sov godt, Chauncey.

479
00:28:50,632 --> 00:28:52,768
Jeg vil ikke have dig
nogensinde at forlade mig.

480
00:28:55,036 --> 00:28:59,974
CHAUNCEY: <i>Forlad aldrig Alice.</i>

481
00:29:02,310 --> 00:29:04,713
<i>Aldrig nogensinde.</i>

482
00:29:04,780 --> 00:29:06,782
<i>Nogensinde.</i> (EKKOING)

483
00:29:10,719 --> 00:29:12,454
(FUGLE KVIDER)

484
00:29:13,955 --> 00:29:15,557
(DØREN ÅBNER)

485
00:29:16,424 --> 00:29:17,559
(DØREN LUKKER)

486
00:29:18,928 --> 00:29:20,695
Hej!

487
00:29:20,763 --> 00:29:23,231
Gæt hvem der arbejder
på en Simon the Spider-bog?

488
00:29:23,298 --> 00:29:26,167
Forlaget kunne lide ideen
at fortælle historien

489
00:29:26,234 --> 00:29:27,837
fra Simons synspunkt.

490
00:29:27,903 --> 00:29:29,671
Hvad synes du?

491
00:29:29,738 --> 00:29:32,240
Simon virker ikke
så skræmmende længere.

492
00:29:32,942 --> 00:29:35,076
Mere... mmm...

493
00:29:35,143 --> 00:29:36,611
trist.

494
00:29:36,678 --> 00:29:38,747
Jeg kan lide det. (KLIKER BLØDT)

495
00:29:38,814 --> 00:29:41,884
Kan jeg få
endnu en pensel, tak?

496
00:29:41,951 --> 00:29:43,853
- Det er til mit spil.
-Her.

497
00:29:43,919 --> 00:29:46,020
-Sådan, Chauncey.
-ALICE: Tak.

498
00:29:47,622 --> 00:29:48,623
JESSICA: Der.

499
00:29:48,690 --> 00:29:49,859
-Tak.
-JESSICA: Mmm-hmm.

500
00:29:49,925 --> 00:29:52,227
Men vil du ikke skrive under
dit kunstværk først?

501
00:29:52,293 --> 00:29:55,096
Jeg bruger en lille bitte børste
at gøre det.

502
00:29:55,630 --> 00:29:56,631
Sådan.

503
00:29:56,698 --> 00:29:58,600
- Endnu en gang tak, Jessica.
- God fornøjelse!

504
00:30:03,204 --> 00:30:05,206
MAX: <i>Er du helt sikker?</i>

505
00:30:05,273 --> 00:30:06,742
Jeg kan stadig være fri for denne tur.

506
00:30:06,809 --> 00:30:07,810
Gå.

507
00:30:07,877 --> 00:30:09,244
Tingene er gode, du ved.

508
00:30:09,310 --> 00:30:10,880
Taylor og jeg
finder vores skridt,

509
00:30:10,946 --> 00:30:12,213
Alice er et bedre sted.

510
00:30:12,280 --> 00:30:13,548
Tak til dig.

511
00:30:13,615 --> 00:30:15,049
Du hjælper dem
finde deres lykke igen.

512
00:30:15,116 --> 00:30:16,752
-Du er for meget.
-(KLIKER)

513
00:30:16,819 --> 00:30:17,987
MAX: Hej.

514
00:30:18,052 --> 00:30:19,454
ALICE: Hej!

515
00:30:19,521 --> 00:30:20,890
Farvel.

516
00:30:20,956 --> 00:30:21,957
Farvel. Farvel.

517
00:30:22,023 --> 00:30:23,959
(HVISKER) Tag mig med.

518
00:30:24,025 --> 00:30:25,293
Pas på din søster, okay?

519
00:30:25,728 --> 00:30:26,729
Okay.

520
00:30:28,797 --> 00:30:30,064
Okay. (KLIKER)

521
00:30:30,131 --> 00:30:31,132
Det bliver fantastisk.

522
00:30:31,199 --> 00:30:32,600
Og jeg har brug for denne tid med dem.

523
00:30:32,667 --> 00:30:34,068
- Ja.
- Okay.

524
00:30:35,036 --> 00:30:36,137
(MOTOR STARTER)

525
00:30:36,204 --> 00:30:37,572
-ALICE: Hej, far!
-(KYS)

526
00:30:38,540 --> 00:30:39,541
Elsker jer.

527
00:30:40,308 --> 00:30:41,911
ALICE: Hej!

528
00:30:41,977 --> 00:30:43,478
TAYLOR: Elsker dig, far!
ALICE: Vi kommer til at savne dig!

529
00:30:43,545 --> 00:30:45,014
KVINDE: Jeg elsker bare din kunst.

530
00:30:46,047 --> 00:30:47,081
Tak.

531
00:30:47,148 --> 00:30:49,651
-(OPHÆVENDE MUSIK AFSPILLING)
- Øh...

532
00:30:49,718 --> 00:30:50,753
Jeg tror ikke, vi har mødt hinanden.

533
00:30:50,819 --> 00:30:51,921
-Jeg er...
- Jessica.

534
00:30:51,987 --> 00:30:53,022
Jeg er Gloria.

535
00:30:54,255 --> 00:30:56,025
Jeg var din babysitter.
(KLIKER BLØDT)

536
00:30:56,090 --> 00:30:57,760
år siden.

537
00:30:57,826 --> 00:31:00,428
- Undskyld, jeg kan ikke huske det.
- Nej, nej, selvfølgelig.

538
00:31:00,495 --> 00:31:04,165
Du var så lille
og du flyttede så hurtigt væk,

539
00:31:04,232 --> 00:31:07,669
Jeg fik aldrig en chance
at sige ordentligt farvel.

540
00:31:10,605 --> 00:31:12,607
-Jeg er også forfatter, du ved.
- Åh.

541
00:31:12,674 --> 00:31:13,842
Dejlig. Hvad skriver du?

542
00:31:13,909 --> 00:31:15,878
Åh, intet så kreativt som dig.

543
00:31:15,945 --> 00:31:20,181
Bare, øh, videnskabelige bind,
selvudgivet.

544
00:31:20,248 --> 00:31:22,383
- Ikke storsælgere.
- Åh, tak. (KLIKER)

545
00:31:22,450 --> 00:31:24,452
Sådan var du
en kreativ lille pige.

546
00:31:24,519 --> 00:31:27,155
Jeg er sikker på, at dine steddøtre...

547
00:31:27,221 --> 00:31:29,123
-Ja. Ja.
- Er de samme.

548
00:31:29,190 --> 00:31:32,327
Den yngste, Alice,
hun er meget kreativ.

549
00:31:32,393 --> 00:31:36,966
Hun har endda denne helt nye,
øh, imaginære ven.

550
00:31:37,032 --> 00:31:38,867
Hvis man overhovedet kan kalde det det,
det er et tøjdyr.

551
00:31:38,934 --> 00:31:40,168
(KLIKER)
Jeg er ikke sikker på, om det tæller.

552
00:31:40,234 --> 00:31:42,403
Nej, selvfølgelig tæller det.

553
00:31:42,470 --> 00:31:44,238
Så Alice er ligesom dig,
derefter.

554
00:31:44,305 --> 00:31:48,877
Du tegnede altid
og opfinde nye spil,

555
00:31:48,944 --> 00:31:50,879
og spiller
med din imaginære ven.

556
00:31:52,113 --> 00:31:54,682
Du næsten, nogle gange,

557
00:31:54,750 --> 00:31:57,318
fik mig overbevist
at han var ægte.

558
00:32:00,622 --> 00:32:02,091
Nå, øh, tak

559
00:32:02,156 --> 00:32:03,524
for de pæne ord
om mine bøger.

560
00:32:03,591 --> 00:32:05,861
Jeg er ked af, at jeg var det
lidt af en Chatty Cathy der.

561
00:32:05,928 --> 00:32:07,096
-Det er fint.
-(KLIKER)

562
00:32:07,161 --> 00:32:08,429
Hvad hedder dine børnebørn

563
00:32:08,496 --> 00:32:09,664
så jeg kan få dem
nogle signerede kopier?

564
00:32:09,732 --> 00:32:12,500
Åh, nej børnebørn. Ingen børn.

565
00:32:12,567 --> 00:32:14,369
Jeg er bare din fan.

566
00:32:14,435 --> 00:32:15,738
Hmm.

567
00:32:15,804 --> 00:32:17,271
Det var din far også, du ved.

568
00:32:19,008 --> 00:32:21,576
Jeg forstår, at han var syg
efter din mor døde.

569
00:32:21,643 --> 00:32:24,913
Men du burde vide det
han ville fortære dine bøger.

570
00:32:24,980 --> 00:32:28,017
Læs, lige deroppe
på den veranda.

571
00:32:28,083 --> 00:32:30,753
Bare fortabt i dine historier.

572
00:32:33,287 --> 00:32:34,589
Jeg er ked af det.

573
00:32:34,656 --> 00:32:37,760
Jeg mente ikke at tage op
så kompliceret et emne.

574
00:32:37,826 --> 00:32:39,795
(JESSICA KLIKER AKVERT)

575
00:32:39,862 --> 00:32:43,364
Intet barn burde nogensinde være nødt til det
gå igennem, hvad du gjorde.

576
00:32:43,431 --> 00:32:44,967
ALICE: Hej, Jessica.

577
00:32:45,034 --> 00:32:46,802
Jeg er sulten.

578
00:32:46,869 --> 00:32:48,569
Kan du venligst
lave frokost til mig nu?

579
00:32:48,636 --> 00:32:49,772
GLORIA: Tålmodighed, skat.

580
00:32:49,838 --> 00:32:52,240
Frøken Jessica og jeg
var næsten færdig med at snakke.

581
00:32:52,306 --> 00:32:53,374
Chauncey er også sulten.

582
00:32:53,441 --> 00:32:55,376
Måske spiser han dig til frokost.

583
00:32:55,443 --> 00:32:57,713
Åh, tror du det, gør du?
(griner)

584
00:32:57,780 --> 00:33:01,050
Åh, jeg elsker bare
børns fantasi.

585
00:33:01,116 --> 00:33:03,484
Det jeg ikke elsker er
når de bliver så voldsomme.

586
00:33:03,551 --> 00:33:04,887
Jess!

587
00:33:04,953 --> 00:33:06,587
Du laver Alices frokost
eller bliver jeg nødt til det?

588
00:33:06,654 --> 00:33:08,456
Åh, min Gud.

589
00:33:09,223 --> 00:33:10,993
Pligten kalder.

590
00:33:11,060 --> 00:33:12,995
Øh, godt,
det var rart at møde dig.

591
00:33:13,695 --> 00:33:14,730
Igen.

592
00:33:14,797 --> 00:33:15,931
Jeg er sikker på, at jeg vil se dig.

593
00:33:15,998 --> 00:33:18,000
(FORMULIG MUSIK AFSPILLER)

594
00:33:23,972 --> 00:33:26,407
JESSICA: Nogen lugtede
brunkagerne. (KLIKER)

595
00:33:26,474 --> 00:33:28,043
Vil du have en? To?

596
00:33:32,647 --> 00:33:34,582
-(KLARKER HALS)
-Må jeg få nogle til Chauncey?

597
00:33:34,649 --> 00:33:36,919
- Han er altid sulten.
- Han er altid sulten.

598
00:33:36,985 --> 00:33:37,986
Jeg ved det.

599
00:33:38,053 --> 00:33:39,054
Tak.

600
00:33:43,224 --> 00:33:45,326
(LANGSOMT AFSPÆNDENDE MUSIK)

601
00:33:52,034 --> 00:33:53,501
(MUSIK BUDER)

602
00:33:53,568 --> 00:33:54,803
(MUSIK FADER UD)

603
00:33:54,870 --> 00:33:56,839
Hej, øh, det tror jeg, jeg gør
gå lidt ud.

604
00:33:56,905 --> 00:33:58,040
Kunne du se Alice?

605
00:33:58,774 --> 00:33:59,775
Du har det.

606
00:34:00,743 --> 00:34:02,077
(SUK)

607
00:34:03,178 --> 00:34:05,180
(UDTINKT SAMTALE)

608
00:34:17,592 --> 00:34:20,062
Sygeplejersken fortalte mig
du startede en ny medicin.

609
00:34:20,129 --> 00:34:21,964
De virker optimistiske.

610
00:34:23,297 --> 00:34:24,298
Åh.

611
00:34:25,234 --> 00:34:27,136
Jeg tog dit gamle videokamera med.

612
00:34:28,369 --> 00:34:29,705
- Dine film er så fede.
-(KAKAKAMERET BIPPER)

613
00:34:29,772 --> 00:34:32,908
BØRN: (PÅ VIDEO)
<i>♪ Tillykke med fødselsdagen til dig</i>

614
00:34:32,975 --> 00:34:34,342
(BEN LINDER)

615
00:34:34,408 --> 00:34:36,677
<i>♪ Tillykke med fødselsdagen, kære Jessica</i>

616
00:34:36,745 --> 00:34:38,046
<i>Wow.</i> (KLIKER)

617
00:34:39,447 --> 00:34:43,051
<i>♪ Tillykke med fødselsdagen til dig ♪</i>

618
00:34:43,118 --> 00:34:44,720
BEN: <i>Blæs stearinlysene ud!</i>

619
00:34:44,787 --> 00:34:47,622
Jeg forstår det bare ikke.

620
00:34:49,158 --> 00:34:51,927
Jeg ved, vi var glade engang.

621
00:34:51,994 --> 00:34:54,495
- Hvordan kunne du bare...
-(BESINDELSE AF MUSIK)

622
00:34:54,562 --> 00:34:55,563
ændre sig?

623
00:34:56,832 --> 00:34:58,633
Ved du det? Jeg er din lille pige.

624
00:34:59,802 --> 00:35:01,502
Hvordan kunne du lade dem tage mig?

625
00:35:06,141 --> 00:35:07,675
Åh, godt, du er her.

626
00:35:07,743 --> 00:35:09,011
(MUSIK FADER UD)

627
00:35:09,077 --> 00:35:10,179
Har du taget min aftensmad med?

628
00:35:12,748 --> 00:35:13,849
Du er ikke min sygeplejerske.

629
00:35:15,184 --> 00:35:17,119
Han skal være her
med min mad.

630
00:35:17,186 --> 00:35:19,188
(TRÆKKER TUNGT)

631
00:35:22,791 --> 00:35:24,860
Yo, Ali-Cat, hvad laver du?

632
00:35:26,195 --> 00:35:27,863
(FLUER SOMMER)

633
00:35:27,930 --> 00:35:29,363
Det er til min skurvogn.

634
00:35:29,798 --> 00:35:30,799
Åh.

635
00:35:30,866 --> 00:35:32,100
Jeg troede, at bugs skræmte dig.

636
00:35:32,167 --> 00:35:34,303
Det er derfor Chauncey
sæt dem på min liste.

637
00:35:34,368 --> 00:35:36,705
Han sagde, at jeg skulle vise ham
hvor modig jeg kunne være.

638
00:35:37,438 --> 00:35:38,941
Sig ikke til far eller Jess,

639
00:35:39,007 --> 00:35:40,242
men hvis jeg kan afslutte min liste,

640
00:35:40,309 --> 00:35:42,144
Chauncey tager mig med på en tur.

641
00:35:42,211 --> 00:35:43,611
Til det sted han kommer fra.

642
00:35:43,678 --> 00:35:46,782
Fortæl dig hvad, Ali-Cat,
du har det sjovt med din ven,

643
00:35:47,716 --> 00:35:48,817
og jeg vil have det sjovt med min.

644
00:35:48,884 --> 00:35:50,886
(KLAKKER PÅ TELEFONTASTALT)

645
00:35:52,520 --> 00:35:54,289
(FORMULIG MUSIK AFSPILLER)

646
00:35:56,925 --> 00:35:58,760
(SUMMET FORTSÆTTER)

647
00:35:58,827 --> 00:36:00,494
-(UVÆRLIG MUSIK SØVER)
-(DØRKLOKKE RINGER)

648
00:36:00,561 --> 00:36:01,629
(MUSIK FADER UD)

649
00:36:01,696 --> 00:36:03,098
Din babysitter er her.

650
00:36:03,165 --> 00:36:04,365
- Kom ind.
-(KLAPPER)

651
00:36:05,234 --> 00:36:06,667
Okay.

652
00:36:06,735 --> 00:36:08,737
-(skummel musik spiller)
-(GASPS)

653
00:36:08,804 --> 00:36:10,806
Det skal vi ikke
at have fremmede over.

654
00:36:10,873 --> 00:36:12,841
-(DØREN LUKKER)
- Vent, sejt.

655
00:36:12,908 --> 00:36:16,410
Er det en krukke med insekter?
(KLIKER)

656
00:36:16,477 --> 00:36:19,480
Hej! De er til Chauncey!

657
00:36:19,547 --> 00:36:21,183
TAYLOR: Chaunceys
hendes imaginære ven.

658
00:36:22,918 --> 00:36:24,019
Hendes Bing Bong.

659
00:36:25,020 --> 00:36:27,521
-Fra <i>Indefra og ud?</i>
- Åh! Pixar.

660
00:36:27,588 --> 00:36:29,157
Giv dem tilbage nu.

661
00:36:29,224 --> 00:36:31,093
Jeg laver min skurvogn,

662
00:36:31,159 --> 00:36:32,294
så Chauncey vil tage mig

663
00:36:32,361 --> 00:36:34,629
hvor han tager alle sine venner med.

664
00:36:34,695 --> 00:36:39,067
Så din imaginære ven
har sine egne imaginære venner.

665
00:36:39,134 --> 00:36:41,103
Må jeg også hænge ud med ham?

666
00:36:41,169 --> 00:36:42,938
ALICE: Han er ikke imaginær.

667
00:36:43,005 --> 00:36:44,840
Og han er ikke din ven.

668
00:36:44,907 --> 00:36:45,941
Rør ikke ved mine ting igen.

669
00:36:46,708 --> 00:36:47,709
Nogensinde.

670
00:36:52,881 --> 00:36:54,049
(BLØDT) Psyko.

671
00:36:55,717 --> 00:36:58,854
Så mens Alice spiller sit spil,

672
00:36:58,921 --> 00:37:00,856
vi kunne se en film
eller noget?

673
00:37:00,923 --> 00:37:03,792
Hvad med "eller noget"?

674
00:37:05,260 --> 00:37:06,328
(KLIKER BLØDT)

675
00:37:06,395 --> 00:37:07,461
"Simon havde det værste
af hensigter.

676
00:37:07,528 --> 00:37:09,031
"Venter på lysene
at gå ud.

677
00:37:10,698 --> 00:37:11,733
"Lys ud."

678
00:37:14,703 --> 00:37:15,704
Okay.

679
00:37:17,072 --> 00:37:18,073
Jeg burde gå tilbage til huset.

680
00:37:20,142 --> 00:37:21,143
Hvilket hus?

681
00:37:22,244 --> 00:37:23,312
Vores gamle hus.

682
00:37:24,413 --> 00:37:25,747
Jeg flyttede sammen med min mand, Max,

683
00:37:25,814 --> 00:37:27,215
og hans to piger, husker du?

684
00:37:27,749 --> 00:37:29,117
Jess, er det dig?

685
00:37:30,052 --> 00:37:33,021
Ja! Ja, far, det er mig.

686
00:37:33,088 --> 00:37:35,157
- Ingen vil tro mig.
-(UDGÅENDE MUSIK BYGGER)

687
00:37:35,223 --> 00:37:36,425
Jeg kiggede ind i deres øjne.

688
00:37:37,759 --> 00:37:39,328
For at fortælle dem, hvor du gik.

689
00:37:39,394 --> 00:37:40,494
Du forsvandt.

690
00:37:40,561 --> 00:37:41,997
-Far, jeg forsvandt ikke.
-(SUKKER)

691
00:37:42,064 --> 00:37:44,232
Jeg boede hos bedstemor.
Det ved du.

692
00:37:44,299 --> 00:37:46,401
Stop det.
Stop med at snakke på CB!

693
00:37:46,467 --> 00:37:47,836
Du talte altid på CB!

694
00:37:47,903 --> 00:37:49,705
Far, hvad er CB?
En radio? Hvad...

695
00:37:49,771 --> 00:37:51,672
-Din CB! Din CB!
-(GASPS)

696
00:37:51,740 --> 00:37:53,607
Far, stop! Du gør mig ondt!

697
00:37:53,674 --> 00:37:54,910
Okay, okay.

698
00:37:54,977 --> 00:37:56,411
-(MUSIK FADER UD)
-(TRÆKKER TUNGT)

699
00:37:56,477 --> 00:37:59,014
Han er okay nu. Han har det fint.

700
00:37:59,915 --> 00:38:00,916
Er du okay?

701
00:38:01,615 --> 00:38:04,552
Undskyld, jeg... Jeg burde gå.

702
00:38:04,618 --> 00:38:06,520
<i>...det kan du vist ikke være</i>
<i>alt så slemt, hr. Zombie.</i>

703
00:38:10,658 --> 00:38:12,861
-(LIAM SUKK)
-R: (PÅ TV) <i>Mit navn...</i>

704
00:38:14,162 --> 00:38:15,163
JULIE: (PÅ TV) <i>Har du et navn?</i>

705
00:38:15,831 --> 00:38:16,865
(SUK)

706
00:38:16,932 --> 00:38:17,933
JULIE: (PÅ TV)
<i>Hvad er dit navn?</i>

707
00:38:20,135 --> 00:38:21,136
(SUK)

708
00:38:21,203 --> 00:38:22,536
(SUGER TÆNDER)

709
00:38:24,572 --> 00:38:26,274
Er du sikker
vil du ikke have en af disse?

710
00:38:26,341 --> 00:38:27,476
Sidste gang jeg tog det her,

711
00:38:27,541 --> 00:38:30,379
mit venstre øje så 12 sekunder
ind i fremtiden.

712
00:38:30,445 --> 00:38:31,880
Næh, jeg har det godt.

713
00:38:31,947 --> 00:38:34,116
Ser bare filmen.

714
00:38:34,648 --> 00:38:35,784
Okay.

715
00:38:40,288 --> 00:38:43,091
Hej, hvem vil have en drink?

716
00:38:43,158 --> 00:38:45,027
Dude, nej,
min far vil se det.

717
00:38:46,461 --> 00:38:47,929
Åh, ja.

718
00:38:47,996 --> 00:38:49,197
(FLASKER KLINKER)

719
00:38:50,132 --> 00:38:51,166
Okay.

720
00:38:51,233 --> 00:38:52,934
Bare fyld den op
med æblejuice.

721
00:38:53,001 --> 00:38:54,403
Han vil aldrig bemærke det
forskellen.

722
00:38:55,270 --> 00:38:57,305
-(FLASKEN KNUSSER)
-(GASPS)

723
00:38:57,372 --> 00:38:59,174
Okay, bare gå ovenpå
på badeværelset og bare...

724
00:38:59,241 --> 00:39:01,176
Jeg får en moppe
og du tager håndklæderne, okay?

725
00:39:01,243 --> 00:39:03,345
-(STUTTER) Okay.
- Gå nu!

726
00:39:09,017 --> 00:39:10,986
Jeg ved det. Jeg kan heller ikke lide ham.

727
00:39:11,053 --> 00:39:12,653
Måske skulle du spise ham.

728
00:39:12,721 --> 00:39:14,723
(FORMULIG MUSIK AFSPILLER)

729
00:39:18,860 --> 00:39:20,762
- (MUSIK FADER UD)
-(PUSTER UD)

730
00:39:21,695 --> 00:39:22,764
(KLIKER)

731
00:39:28,503 --> 00:39:30,671
(JAUNTY TUNE AFSPILLER)

732
00:39:43,752 --> 00:39:45,854
(JAUNTY TUNE FORTSÆTTER AT SPILLE)

733
00:39:51,692 --> 00:39:52,693
(PUSTERER ud)

734
00:39:54,362 --> 00:39:56,531
(KLIKER)

735
00:39:59,700 --> 00:40:00,769
Hov.

736
00:40:07,075 --> 00:40:08,176
(MUSIK STOPPER)

737
00:40:08,243 --> 00:40:11,713
ALICE: (Forvrænget)
Hænderne væk fra mine ting.

738
00:40:11,780 --> 00:40:13,782
(FORMULIG MUSIK AFSPILLER)

739
00:40:23,058 --> 00:40:24,059
(HAMLER)

740
00:40:36,104 --> 00:40:37,572
(LYBLING AFSLUTNING)

741
00:40:37,638 --> 00:40:39,640
-(FLAPER LÆBER)
-(TITNING)

742
00:40:40,775 --> 00:40:42,110
(stønner blødt)

743
00:40:43,278 --> 00:40:45,280
(JAUNTY TUNE PLAY)

744
00:41:01,863 --> 00:41:03,398
-(skummel musik spiller)
-(GASPS)

745
00:41:03,465 --> 00:41:05,033
For helvede!

746
00:41:05,534 --> 00:41:07,668
Åh! (GRØNNE)

747
00:41:24,953 --> 00:41:25,954
(SUK)

748
00:41:27,722 --> 00:41:29,124
Vær cool.

749
00:41:29,191 --> 00:41:30,625
Du snubler bare.

750
00:41:30,691 --> 00:41:33,228
(TRÆKKER DYBT)

751
00:41:37,199 --> 00:41:38,767
(ELEKTRICITETSKRÆKLING)

752
00:41:38,833 --> 00:41:40,835
(STRØM SLUKKER)

753
00:41:42,337 --> 00:41:47,576
ALICE: Rør aldrig ved Alice-ting.

754
00:41:47,642 --> 00:41:49,277
(TRÆKKER TUNGT) Hej!

755
00:41:49,344 --> 00:41:50,512
(FORMULIG MUSIK AFSPILLER)

756
00:41:50,579 --> 00:41:52,414
- Jeg ved, det er dig, knægt.
-(BLØD SNURLING)

757
00:42:01,256 --> 00:42:02,857
-(JAUNTY TUNE SPILLER)
-(GRYNTER)

758
00:42:06,228 --> 00:42:07,529
(JAUNTY TUNE STOPPER)

759
00:42:09,531 --> 00:42:10,532
Hvad?

760
00:42:14,369 --> 00:42:15,870
Åh. Ah.

761
00:42:15,937 --> 00:42:17,272
(GIVNINGSMUSIKKET GENOPTAGES)

762
00:42:18,039 --> 00:42:19,040
(GRYNTER)

763
00:42:19,107 --> 00:42:20,108
Gotcha.

764
00:42:28,783 --> 00:42:30,785
(JAUNTY TUNE PLAY)

765
00:42:39,427 --> 00:42:40,862
(JAUNTY TUNE STOPPER)

766
00:42:44,366 --> 00:42:46,635
(JAUNTY TUNE SPILLER OFF-KEY)

767
00:42:46,701 --> 00:42:48,670
-(BRULLER)
-(SKRIGER)

768
00:42:48,738 --> 00:42:50,740
-(TRÆKKER TUNGT)
-(JAUNTY TUNE STOPPER)

769
00:42:55,543 --> 00:42:57,512
- Dude?
-(SKRIG)

770
00:42:57,579 --> 00:42:59,014
Hvad laver du?

771
00:42:59,080 --> 00:43:00,915
Er det Alices blankie?

772
00:43:00,982 --> 00:43:02,684
-JESSICA: Nej, Taylor.
-(GASPS)

773
00:43:02,752 --> 00:43:03,753
(GASPS)

774
00:43:04,986 --> 00:43:06,187
Hvad laver du?

775
00:43:06,254 --> 00:43:07,455
(SUK)

776
00:43:08,290 --> 00:43:10,258
Jeg har haft en rigtig lang dag.

777
00:43:10,325 --> 00:43:12,027
Jeg kommer hjem og finder din søn

778
00:43:12,093 --> 00:43:14,296
at give Molly til min 15-årige.

779
00:43:15,230 --> 00:43:17,098
Jeg er ked af det, det her er ikke Molly.

780
00:43:17,165 --> 00:43:19,834
Dette er min allergimedicin.

781
00:43:19,901 --> 00:43:22,304
Kom tilbage til huset,
din idiot.

782
00:43:23,071 --> 00:43:24,506
(BLØDT) Psyko.

783
00:43:24,572 --> 00:43:26,574
(UVÆRLIG MUSIK BYGGER)

784
00:43:28,910 --> 00:43:30,512
-Nu!
-(GASPS)

785
00:43:30,578 --> 00:43:31,714
JESSICA: Hvad vil du gøre?

786
00:43:31,781 --> 00:43:33,281
LIAMS MOR:
(SUK) Jeg er så ked af det.

787
00:43:33,348 --> 00:43:35,450
Taylor, jeg prøver virkelig
at stole på dig.

788
00:43:35,517 --> 00:43:38,853
Bare ikke flere gæster
uden min tilladelse, nogensinde.

789
00:43:38,920 --> 00:43:40,422
Jeg har allerede sagt, jeg er ked af det.

790
00:43:40,488 --> 00:43:42,357
Hvor mange gange mere
vil du høre mig sige det?

791
00:43:47,696 --> 00:43:49,732
Jeg sværger, at det ikke var mig.

792
00:43:49,799 --> 00:43:51,232
-(SUK)
-Men jeg ved ikke hvorfor Liam

793
00:43:51,299 --> 00:43:53,568
- ville have ødelagt din...
-Jeg tror ikke, det var Liam.

794
00:43:53,635 --> 00:43:54,869
Eller dig.

795
00:43:58,640 --> 00:43:59,841
Hej, knægt. (SUK)

796
00:44:00,975 --> 00:44:02,610
Jeg ved det
du sover ikke rigtig.

797
00:44:03,611 --> 00:44:05,146
Jeg er ked af, at jeg ikke var her tidligere.

798
00:44:09,184 --> 00:44:10,552
(FORMULIG MUSIK AFSPILLER)

799
00:44:16,358 --> 00:44:17,625
(KLIKKER MOBIL-KAMERA)

800
00:44:24,499 --> 00:44:25,567
Alice?

801
00:44:29,003 --> 00:44:30,071
Kom så, skat.

802
00:44:31,172 --> 00:44:32,207
Jeg forstår det.

803
00:44:33,007 --> 00:44:35,343
Hvad skete der,

804
00:44:35,410 --> 00:44:36,978
det skulle aldrig være sket.

805
00:44:38,146 --> 00:44:39,849
Og jeg ved, du er vred på mig.

806
00:44:40,882 --> 00:44:43,551
Jeg bliver også sur nogle gange

807
00:44:43,618 --> 00:44:45,286
og rive mine egne malerier op

808
00:44:45,353 --> 00:44:47,522
når jeg vil føle noget stort.

809
00:44:47,589 --> 00:44:49,958
Når jeg har brug for at mærke
noget nyt.

810
00:44:50,024 --> 00:44:53,361
Men det er aldrig i orden at rive op
en andens ting.

811
00:44:54,529 --> 00:44:56,264
(SENGEN KRIKER)

812
00:44:57,932 --> 00:44:59,567
(MELANKOLISK MUSIK AFSPILLER)

813
00:45:02,504 --> 00:45:03,773
Da jeg var lille,

814
00:45:04,906 --> 00:45:06,408
efter min mor døde,

815
00:45:07,843 --> 00:45:09,511
min far, øh...

816
00:45:10,412 --> 00:45:12,848
de sagde, at hans hjerne blev syg,

817
00:45:12,914 --> 00:45:17,051
og han holdt op med at handle
ligesom ham selv.

818
00:45:18,754 --> 00:45:23,291
Og en frygtelig nat,
han blev rigtig vred.

819
00:45:27,462 --> 00:45:29,264
Og de lavede mig
forlade dette hus.

820
00:45:30,365 --> 00:45:32,768
Forlad det lykkeligste sted
Jeg vidste det nogensinde.

821
00:45:34,102 --> 00:45:36,404
Og det skal du aldrig
skal sige farvel

822
00:45:36,471 --> 00:45:37,939
til de ting, du elsker.

823
00:45:41,142 --> 00:45:43,178
Så du skal bare vide det

824
00:45:43,244 --> 00:45:45,413
at intet af dette
er din skyld, okay?

825
00:45:46,114 --> 00:45:47,148
Intet af det.

826
00:45:48,283 --> 00:45:51,252
Du fortjener at føle dig tryg
og elsket.

827
00:45:52,987 --> 00:45:55,724
Og jeg tænkte fordi
af det, der blev taget fra mig,

828
00:45:55,791 --> 00:45:58,092
at jeg aldrig kunne
være en god mor.

829
00:45:58,928 --> 00:46:01,196
Men så mødte jeg dig,

830
00:46:01,262 --> 00:46:03,164
og din søster,

831
00:46:03,231 --> 00:46:06,869
og åh, skat,
som jeg elsker jer begge

832
00:46:06,936 --> 00:46:09,070
fik mig til at tænke
at jeg måske kunne...

833
00:46:09,137 --> 00:46:11,139
(KLAMLER I AFSTAND)

834
00:46:12,140 --> 00:46:14,309
(ALICE NUNNER PÅ AFSTAND)

835
00:46:22,116 --> 00:46:23,786
(VIND BLÆSER)

836
00:46:25,520 --> 00:46:27,522
(FORMULIG MUSIK AFSPILLER)

837
00:46:28,323 --> 00:46:30,158
(ALICE GRUNNING)

838
00:46:31,993 --> 00:46:32,994
(GRYNTER)

839
00:46:43,973 --> 00:46:45,808
(FORMULIG MUSIK AFSPILLER)

840
00:46:49,143 --> 00:46:50,211
(GASPS)

841
00:46:55,885 --> 00:46:57,720
(MUSIK FORTSAT MED AT AFSPILLE)

842
00:47:00,121 --> 00:47:02,624
Hmm. Jeg er nervøs.

843
00:47:02,690 --> 00:47:04,225
Du lover, at det ikke vil skade?

844
00:47:04,994 --> 00:47:06,561
(SINISTER MUSIK AFSPILLER)

845
00:47:22,711 --> 00:47:23,879
(BLØD SNURLING)

846
00:47:31,653 --> 00:47:32,922
Okay.

847
00:47:38,761 --> 00:47:40,595
(SPÆND MUSIK BLEVDER)

848
00:47:40,662 --> 00:47:42,831
-(JESSICA SHRIEKS)
-(TRÆKKER TUNGT)

849
00:47:43,665 --> 00:47:44,800
Er du okay?

850
00:47:44,867 --> 00:47:46,200
Lad mig se. Lad mig se.

851
00:47:46,267 --> 00:47:47,302
Du er okay.

852
00:47:47,368 --> 00:47:48,670
- Du er okay.
- Jeg er ked af det.

853
00:47:48,737 --> 00:47:50,371
-Det er okay. Det er okay.
- Jeg er så ked af det. Jeg er så ked af det.

854
00:47:50,438 --> 00:47:52,540
Hvorfor ville du gøre det?
Hvorfor ville du gøre det?

855
00:47:52,607 --> 00:47:54,542
- Jeg er ked af det.
- Hvorfor ville du gøre det?

856
00:47:54,609 --> 00:47:56,611
Jeg er ked af det. Jeg er så ked af det.

857
00:47:56,678 --> 00:47:57,713
(ALICE hulker)

858
00:47:57,780 --> 00:47:58,847
JESSICA: Nej, Max.

859
00:47:58,914 --> 00:48:01,516
Jeg fortæller dig
det var ikke et uheld.

860
00:48:01,583 --> 00:48:02,684
Skat, jeg er bange.

861
00:48:02,751 --> 00:48:05,286
Jeg har aldrig set Alice
sådan før.

862
00:48:05,353 --> 00:48:06,487
Og Taylor, Gud,

863
00:48:06,554 --> 00:48:07,890
(BLØDT) Jeg ved det ikke engang
hvor skal man begynde.

864
00:48:09,925 --> 00:48:13,227
Jeg er ked af det.
Jeg troede, jeg kunne gøre det her.

865
00:48:13,294 --> 00:48:15,530
Det gjorde jeg virkelig.

866
00:48:15,597 --> 00:48:18,132
Jeg ville bare give dem
et sikkert sted, ved du det?

867
00:48:18,199 --> 00:48:19,534
At være en god mor.

868
00:48:19,601 --> 00:48:22,136
Passelig mor, i hvert fald.
Jeg ved det ikke.

869
00:48:22,203 --> 00:48:24,039
- Måske er jeg ikke i stand til...
-(skummel musik spiller)

870
00:48:24,105 --> 00:48:25,406
-MAX: <i>Hey, hey, hey, Jess...</i>
- Jeg ved det ikke.

871
00:48:25,473 --> 00:48:26,574
MAX: <i>Sig det ikke.</i>
<i>Sig det ikke.</i>

872
00:48:26,641 --> 00:48:27,810
<i>Du har været fantastisk.</i>

873
00:48:27,876 --> 00:48:28,978
<i>Du har været</i>
<i>det bedste i deres...</i>

874
00:48:36,417 --> 00:48:37,886
(UVÆRLIG MUSIK SØVER)

875
00:48:37,953 --> 00:48:39,287
(MUSIK FADER UD)

876
00:48:43,157 --> 00:48:44,994
JESSICA: <i>Dr. Soto,</i>
<i>kom venligst ind.</i>

877
00:48:45,060 --> 00:48:46,394
DR. SOTO: <i>Jeg er glad for at være her.</i>

878
00:48:46,461 --> 00:48:48,563
<i>Jeg glæder mig</i>
<i>til at genoprette forbindelsen til Alice.</i>

879
00:48:48,630 --> 00:48:50,032
JESSICA: <i>Nå,</i>
<i>det er godt at høre.</i>

880
00:48:50,099 --> 00:48:51,834
Dette har været en...

881
00:48:51,900 --> 00:48:53,836
- Det har været meget.
-Jeg forstår.

882
00:48:54,937 --> 00:48:56,170
Der er så mange ting

883
00:48:56,237 --> 00:48:58,073
uden for Alices kontrol
lige nu.

884
00:48:58,139 --> 00:49:02,044
At skabe en imaginær ven,
eller hvad vi kalder et parakosmos

885
00:49:02,111 --> 00:49:04,178
er hendes måde at finde stabilitet på.

886
00:49:04,245 --> 00:49:06,547
Jeg burde have
satte min fod tidligere.

887
00:49:06,614 --> 00:49:09,384
Ikke opmuntret hendes forhold
med Chauncey.

888
00:49:09,450 --> 00:49:11,120
Du tog den rigtige beslutning.

889
00:49:11,185 --> 00:49:13,354
Det er vigtigt
for at ære Alices sandhed

890
00:49:13,421 --> 00:49:14,923
for hvis vi ikke gør det,

891
00:49:14,990 --> 00:49:16,591
vi får måske ikke
til bunden af dette.

892
00:49:17,860 --> 00:49:19,728
-Hvor skal jeg stille mig op?
- Åh.

893
00:49:19,795 --> 00:49:20,896
Venligst lige her.

894
00:49:20,963 --> 00:49:22,363
Jeg er snart klar til Alice.

895
00:49:38,279 --> 00:49:39,480
(KAKAKAMERET BIPPER)

896
00:49:42,450 --> 00:49:44,452
DR. SOTO: Så godt
at se dig igen, Alice.

897
00:49:44,519 --> 00:49:46,587
Jessica fortalte mig
du har brugt tid

898
00:49:46,654 --> 00:49:48,423
med en ny ven.

899
00:49:48,489 --> 00:49:50,391
Kan Chauncey være her hos os?

900
00:49:50,458 --> 00:49:51,794
Selvfølgelig.

901
00:50:04,472 --> 00:50:06,507
Hvor vil du gerne
Chauncey at sidde?

902
00:50:17,019 --> 00:50:19,353
Så hvorfor fortæller du mig det ikke
om Chauncey?

903
00:50:21,724 --> 00:50:24,492
Han elsker mig meget.

904
00:50:24,559 --> 00:50:26,995
- Han er altid sulten.
-(KLIKER BLØDT)

905
00:50:29,397 --> 00:50:32,101
Min yndlingsting er hans øjne.

906
00:50:32,167 --> 00:50:34,803
Jeg kan se hvad som helst
Jeg kan forestille mig i dem.

907
00:50:34,870 --> 00:50:35,938
DR. SOTO: Mm.

908
00:50:37,172 --> 00:50:39,340
Men så spurgte han dig
at gøre noget.

909
00:50:40,575 --> 00:50:43,045
Noget der sårede dig, ikke?

910
00:50:45,214 --> 00:50:47,883
sagde Chauncey
det var en del af spillet.

911
00:50:47,950 --> 00:50:51,519
Det er rigtigt.
Ådselæderjagten.

912
00:50:51,586 --> 00:50:54,522
Men virker det som et spil

913
00:50:54,589 --> 00:50:56,457
en god ven ville
vil du spille?

914
00:51:01,063 --> 00:51:04,233
Chauncey vil ikke have mig
at tale om det.

915
00:51:04,298 --> 00:51:07,803
Ingen andre skulle have været
at se listen men os.

916
00:51:07,870 --> 00:51:10,038
Jeg forstår.

917
00:51:10,105 --> 00:51:14,209
Måske skulle du fortælle det til Chauncey
hvordan han fik dig til at føle.

918
00:51:16,979 --> 00:51:18,247
Fortsæt, Alice.

919
00:51:19,313 --> 00:51:20,816
(INHALERER)

920
00:51:28,656 --> 00:51:30,424
(PUSTERER ud)

921
00:51:31,960 --> 00:51:33,327
Chauncey...

922
00:51:34,963 --> 00:51:36,597
Det skræmte mig virkelig.

923
00:51:36,664 --> 00:51:38,599
Jeg ville ikke såre min hånd.

924
00:51:41,103 --> 00:51:43,437
ALICE: (SOM CHAUNCEY)
Bare for sjov.

925
00:51:44,672 --> 00:51:47,608
ALICE: Men jeg fortalte dig det
det gjorde mig bange.

926
00:51:47,675 --> 00:51:50,779
ALICE: (SOM CHAUNCEY)
Chauncey har brug for, at Alice er modig.

927
00:51:50,846 --> 00:51:53,614
Chauncey hold Alice sikker.

928
00:51:53,681 --> 00:51:56,785
Jeg vil bare tilbage
at have det sjovt.

929
00:51:56,852 --> 00:51:58,386
Ligesom vi gjorde før.

930
00:51:58,452 --> 00:52:00,421
ALICE: (SOM CHAUNCEY)
Nej, nej gå tilbage.

931
00:52:00,488 --> 00:52:02,390
Nye ting at se.

932
00:52:02,456 --> 00:52:05,127
Aldrig-Nogensinde. Aldrig-Nogensinde.

933
00:52:05,194 --> 00:52:06,962
Lad os stoppe der, Alice.

934
00:52:07,029 --> 00:52:09,363
Du sagde, at du elskede mig.

935
00:52:09,430 --> 00:52:11,632
ALICE: (SOM CHAUNCEY)
Ingen elsker Alice.

936
00:52:11,699 --> 00:52:13,568
ALICE: (SUKKER) Det er ondsindet.

937
00:52:13,634 --> 00:52:15,270
Chauncey ikke ond.

938
00:52:15,336 --> 00:52:17,039
Falske mor betyder.

939
00:52:17,105 --> 00:52:19,141
Den falske mor vil gå.

940
00:52:19,208 --> 00:52:20,309
Du lyver!

941
00:52:20,374 --> 00:52:22,811
ALICE: (SOM CHAUNCEY)
Falske mor går altid.

942
00:52:22,878 --> 00:52:25,379
Kun Chauncey elsker Alice.
Altid.

943
00:52:25,446 --> 00:52:27,582
Okay, lad os udforske
disse tanker, Alice.

944
00:52:27,648 --> 00:52:29,718
Hvorfor tror du
Vil Jessica væk?

945
00:52:29,785 --> 00:52:30,953
ALICE: (SOM CHAUNCEY)
Falsk mor dårlig,

946
00:52:31,019 --> 00:52:32,154
falsk mor grusom,

947
00:52:32,221 --> 00:52:34,256
falsk mor sårede sande venner.

948
00:52:34,323 --> 00:52:35,991
Det er ikke sandt. Sig det ikke!

949
00:52:36,058 --> 00:52:38,894
Lad os tale om denne vrede
du føler for Jessica.

950
00:52:38,961 --> 00:52:41,562
Måske skulle vi ikke
Spil sammen længere, Chauncey.

951
00:52:41,629 --> 00:52:42,731
ALICE: (SOM CHAUNCEY) Nej.

952
00:52:42,798 --> 00:52:44,166
Måske skulle vi ikke være venner!

953
00:52:44,233 --> 00:52:46,634
ALICE: (SOM CHAUNCEY, RÅBER)
Nej, nej, nej, nej, nej!

954
00:52:46,701 --> 00:52:48,170
Lad os tage en time-out, Alice.

955
00:52:48,237 --> 00:52:49,905
-Nu.
-(SUKKER)

956
00:52:49,972 --> 00:52:52,174
ALICE: (SOM CHAUNCEY)
Dumme læge siger hvad som helst

957
00:52:52,241 --> 00:52:54,843
til Alice mor, jeg sårede dig.

958
00:52:54,910 --> 00:52:57,612
Og dine tre
grimme barnebarn.

959
00:52:57,678 --> 00:52:59,014
(ALICE hulker)

960
00:53:00,414 --> 00:53:02,450
(SPÆND MUSIK BLEVDER)

961
00:53:02,516 --> 00:53:04,186
(MUSIK FADER UD)

962
00:53:05,486 --> 00:53:07,890
(SKRIGER) Nej! (SUKKER)

963
00:53:07,956 --> 00:53:09,324
(FODSKRIN TILTAGENDE)

964
00:53:09,423 --> 00:53:10,458
- Øh...
- Hvad er...

965
00:53:10,524 --> 00:53:12,127
-(DØREN LUKKER)
- Jeg er nødt til at spørge.

966
00:53:12,194 --> 00:53:14,863
Har Alice taget fat
nogen nye hobbyer på det seneste?

967
00:53:14,930 --> 00:53:17,665
- Buktaler?
- Buktaler?

968
00:53:17,733 --> 00:53:20,434
Jeg er ked af det, nej. Det tror jeg ikke.

969
00:53:20,501 --> 00:53:21,702
Øh...

970
00:53:21,770 --> 00:53:25,040
Kan vi tale privat
om de næste skridt?

971
00:53:25,107 --> 00:53:26,375
Selvfølgelig. Øh...

972
00:53:26,440 --> 00:53:28,277
Ville du tjekke hende?
Jeg er oppe om et øjeblik.

973
00:53:31,747 --> 00:53:33,749
(SUKKER)

974
00:53:35,350 --> 00:53:36,351
Hej.

975
00:53:37,719 --> 00:53:38,720
Hej.

976
00:53:41,189 --> 00:53:43,158
Chauncey er sur på mig.

977
00:53:43,225 --> 00:53:45,928
Vil du blive hos mig, tak?

978
00:53:46,895 --> 00:53:48,629
Det er okay, Ali-Cat, okay?

979
00:53:48,696 --> 00:53:49,831
Du bliver bare godt tilpas.

980
00:53:49,898 --> 00:53:51,199
Du vil
tag en lille lur, okay?

981
00:53:51,266 --> 00:53:53,101
Okay.

982
00:53:57,538 --> 00:53:59,308
På vores session i dag,

983
00:53:59,374 --> 00:54:01,176
Alice kom med noget nyt.

984
00:54:01,243 --> 00:54:04,346
Noget hun kaldte
"Aldrig-Nogensindet".

985
00:54:04,413 --> 00:54:08,750
Dette mindede mig
af et andet parakosmos tilfælde.

986
00:54:08,817 --> 00:54:11,452
En patient jeg stødte på
for over ti år siden.

987
00:54:12,788 --> 00:54:14,790
(KLAKKERING AF TASTATUR)

988
00:54:15,623 --> 00:54:16,657
DR. SOTO: (OVER VIDEO) <i>Luis.</i>

989
00:54:18,060 --> 00:54:20,729
<i>Fortæl mig mere</i>
<i>om Randy Rabbit.</i>

990
00:54:20,796 --> 00:54:21,830
(TRÆKKER DYBT)

991
00:54:21,897 --> 00:54:24,399
<i>Randy er min bedste ven.</i>

992
00:54:25,767 --> 00:54:28,036
<i>Han elsker mig.</i>

993
00:54:28,103 --> 00:54:30,671
DR. SOTO: <i>Gjorde han også</i>
<i>bede dig gøre det?</i>

994
00:54:32,975 --> 00:54:35,210
(FORMULIG MUSIK AFSPILLER)

995
00:54:35,277 --> 00:54:36,278
<i>Luis?</i>

996
00:54:37,079 --> 00:54:39,281
<i>Det er okay at fortælle mig det.</i>

997
00:54:39,348 --> 00:54:40,749
LUIS: <i>Han sagde ikke at sige.</i>

998
00:54:40,816 --> 00:54:42,985
<i>Det ville du aldrig forstå.</i>

999
00:54:44,987 --> 00:54:46,755
<i>Aldrig nogensinde.</i>

1000
00:54:49,091 --> 00:54:51,426
DR. SOTO: Luis forsvandt
en uge efter det.

1001
00:54:51,492 --> 00:54:55,197
Politiet fandt ham aldrig.
Han forsvandt.

1002
00:54:55,263 --> 00:54:58,867
Jeg læser mange sager,
forsvundne børn,

1003
00:54:58,934 --> 00:55:01,403
børn med ekstrem parakosme
vedhæftede filer

1004
00:55:01,470 --> 00:55:03,537
som fik dem til at løsrive sig
fra deres familier

1005
00:55:03,604 --> 00:55:05,307
og forlade hjemmet, ligesom Luis.

1006
00:55:05,374 --> 00:55:07,709
-(KEYBOARD KLAKKER)
<i>-Han sagde ikke at sige.</i>

1007
00:55:09,011 --> 00:55:10,678
<i>Det ville du aldrig forstå.</i>

1008
00:55:11,612 --> 00:55:13,415
<i>Aldrig nogensinde.</i>

1009
00:55:13,482 --> 00:55:14,816
(TASTATURKLAKKER)

1010
00:55:18,552 --> 00:55:19,988
Jessica?

1011
00:55:20,055 --> 00:55:22,224
(LANGSOMT Uhyggelig MUSIK AFSPILLER)

1012
00:55:47,349 --> 00:55:48,984
(MUSIK FADER UD)

1013
00:55:49,051 --> 00:55:51,053
Tegnede Alice det?

1014
00:55:53,321 --> 00:55:56,091
De andre børn
du talte om før,

1015
00:55:56,158 --> 00:55:59,795
dem der forsvandt,
forsvundet,

1016
00:55:59,861 --> 00:56:02,130
de havde alle venner
legede de også med?

1017
00:56:02,197 --> 00:56:03,198
Ja.

1018
00:56:03,265 --> 00:56:04,499
(PUSTERER ud)

1019
00:56:05,233 --> 00:56:06,234
Det er det.

1020
00:56:07,369 --> 00:56:08,770
Jeg skal ødelægge den bjørn.

1021
00:56:10,072 --> 00:56:11,073
Hvilken bjørn?

1022
00:56:12,074 --> 00:56:14,142
Chauncey. Alices udstoppede bjørn.

1023
00:56:14,209 --> 00:56:16,644
(AFSPÆNDENDE MUSIK)

1024
00:56:16,711 --> 00:56:19,047
Den udstoppede bjørn, som Alice havde med
ind i studiet?

1025
00:56:19,114 --> 00:56:21,383
Jeg forstår det ikke.

1026
00:56:22,250 --> 00:56:24,453
(KLIKER) Hvad?

1027
00:56:24,519 --> 00:56:25,887
Hvad er det her?

1028
00:56:31,226 --> 00:56:32,727
(KAMERA BIPPER)

1029
00:56:32,794 --> 00:56:34,429
Tag et kig selv.

1030
00:56:36,965 --> 00:56:37,966
<i>Gå videre, Alice.</i>

1031
00:56:40,035 --> 00:56:42,771
ALICE: <i>Chauncey,</i>
<i>det skræmte mig virkelig.</i>

1032
00:56:42,838 --> 00:56:45,140
Ja, og hun lagde den fra sig
i sofaen der, ikke?

1033
00:56:45,207 --> 00:56:47,242
(KAMERA TILBAGESPOLING)

1034
00:56:47,309 --> 00:56:48,510
(FORMULIG MUSIK AFSPILLER)

1035
00:56:48,577 --> 00:56:49,744
CHAUNCEY: <i>Og dine tre</i>

1036
00:56:49,811 --> 00:56:51,480
<i>grimme barnebarn.</i>

1037
00:56:51,546 --> 00:56:52,914
(KAKAKAMERET BIPPER)

1038
00:56:55,750 --> 00:56:57,919
(JESSICAS ÅNDEDRET SJÆVENDE)

1039
00:57:00,922 --> 00:57:01,923
Hvad?

1040
00:57:02,791 --> 00:57:04,392
Der var aldrig nogen bjørn.

1041
00:57:06,394 --> 00:57:07,462
Nej, jeg...

1042
00:57:13,235 --> 00:57:14,236
Øh...

1043
00:57:15,804 --> 00:57:17,405
<i>Det er en doughnut fra England.</i>

1044
00:57:17,472 --> 00:57:18,573
(Med britisk accent)
På tværs af dammen

1045
00:57:18,639 --> 00:57:20,075
de udtaler det "scon".

1046
00:57:20,142 --> 00:57:22,177
(TRÆKKER TUNGT)

1047
00:57:29,351 --> 00:57:30,585
(ÅNDE RYDENDE)

1048
00:57:30,651 --> 00:57:32,254
Jessica, er du okay?

1049
00:57:32,320 --> 00:57:34,556
DR. SOTO: <i>Hvor vil du have</i>
<i>Chauncey at sidde?</i>

1050
00:57:34,623 --> 00:57:36,625
(JESSICAS ÅNDEDRET SJÆVENDE)

1051
00:57:40,328 --> 00:57:41,530
Hej, øh...

1052
00:57:41,596 --> 00:57:44,032
Du har set den udstoppede bjørn,
ikke sandt?

1053
00:57:44,099 --> 00:57:45,734
Chauncey?

1054
00:57:45,800 --> 00:57:48,203
Hvad? Nej. Han er imaginær.

1055
00:57:48,270 --> 00:57:50,272
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

1056
00:57:50,338 --> 00:57:52,474
Det er hvad
imaginære venner er.

1057
00:57:52,541 --> 00:57:55,310
Hej! De er til Chauncey!

1058
00:57:55,377 --> 00:57:57,078
Jeg er bange for, at Simon går
for at prøve at fange Molly igen.

1059
00:57:57,145 --> 00:57:58,980
<i>-Kan Chauncey være her hos os?</i>
-DR. SOTO: <i>Selvfølgelig.</i>

1060
00:58:05,520 --> 00:58:07,556
(MUSIK FADER UD)

1061
00:58:07,622 --> 00:58:09,791
(DØR KRIKER)

1062
00:58:15,330 --> 00:58:17,332
(STEMMER HVISKER UTYSTIGT)

1063
00:58:21,403 --> 00:58:23,605
(LANGSOMT Uhyggelig MUSIK AFSPILLER)

1064
00:58:23,672 --> 00:58:25,207
Er det dig?

1065
00:58:26,875 --> 00:58:29,010
(STEMMER HVISKER UTYSTIGT)

1066
00:58:29,077 --> 00:58:30,912
Hvor er du?

1067
00:58:36,751 --> 00:58:38,086
(MUSIK FADER UD)

1068
00:58:38,153 --> 00:58:40,755
Må jeg spørge hvor længe
har du set denne bjørn?

1069
00:58:41,423 --> 00:58:42,624
Øh...

1070
00:58:42,691 --> 00:58:44,025
Siden vi flyttede tilbage.

1071
00:58:45,193 --> 00:58:47,028
(DR. SOTO SUKKER)

1072
00:58:47,095 --> 00:58:49,331
Der er sket en masse forandring
foregår for nylig,

1073
00:58:49,397 --> 00:58:51,433
måske en hændelse
fra din barndom

1074
00:58:51,499 --> 00:58:53,001
som du har med at gøre.

1075
00:58:53,068 --> 00:58:55,804
Men det forklarer ikke
hvorfor Alice også ser det.

1076
00:58:55,870 --> 00:58:57,806
Børn er meget intuitive.

1077
00:58:57,872 --> 00:58:59,709
Langt mere end vi tror.

1078
00:58:59,774 --> 00:59:02,143
Der er dokumenteret
tilfælde af børn

1079
00:59:02,210 --> 00:59:05,113
have den samme drøm
som forælder.

1080
00:59:05,180 --> 00:59:08,984
Det er min mistanke
hvad der end sker med dig,

1081
00:59:09,050 --> 00:59:11,686
Alice tuner ind.

1082
00:59:11,753 --> 00:59:14,522
Jeg har en kollega
Jeg synes du skal tale med.

1083
00:59:16,558 --> 00:59:17,559
Behage.

1084
00:59:18,093 --> 00:59:19,194
Ring til ham.

1085
00:59:21,463 --> 00:59:22,564
Pas på.

1086
00:59:29,104 --> 00:59:31,106
(AFSPÆNDENDE MUSIK)

1087
00:59:36,244 --> 00:59:38,313
(SUSPENSFUL MUSIK BYGGER)

1088
00:59:53,395 --> 00:59:55,063
(RIDSER PÅ GULVET)

1089
01:00:02,738 --> 01:00:03,773
Der er du.

1090
01:00:05,173 --> 01:00:07,475
Jeg skal ikke tale med dig.

1091
01:00:08,410 --> 01:00:10,645
Dr. Soto sagde, du ikke var ægte.

1092
01:00:14,416 --> 01:00:16,985
CHAUNCEY: Chauncey ægte.

1093
01:00:22,691 --> 01:00:24,125
Jeg er ked af det.

1094
01:00:24,192 --> 01:00:27,028
Undskyld, jeg sagde, at jeg ikke ville være det
din ven.

1095
01:00:28,296 --> 01:00:30,298
(UVÆRLIG MUSIK SØVER)

1096
01:00:31,866 --> 01:00:33,868
(MUSIK FADER UD)

1097
01:00:43,678 --> 01:00:44,679
Hvad?

1098
01:00:51,386 --> 01:00:52,554
(ÅNDE RYDENDE)

1099
01:00:53,688 --> 01:00:55,290
(FORMULIG MUSIK AFSPILLER)

1100
01:01:12,006 --> 01:01:13,007
(UVÆRLIG MUSIK SØVER)

1101
01:01:13,074 --> 01:01:15,210
- (MUSIK FADER UD)
-(SUK)

1102
01:01:16,144 --> 01:01:17,278
TAYLOR: Hun var lige her.

1103
01:01:17,345 --> 01:01:19,080
Hun sov. jeg...

1104
01:01:19,147 --> 01:01:21,149
(MUSIK FORTSAT MED AT AFSPILLE)

1105
01:01:30,258 --> 01:01:32,260
(TRÆKKER TUNGT)

1106
01:01:33,829 --> 01:01:35,530
(TRÆKKER TUNGT)

1107
01:02:05,593 --> 01:02:08,463
CHAUNCEY: Brænd. Brand.

1108
01:02:09,899 --> 01:02:11,299
Magi.

1109
01:02:17,907 --> 01:02:19,140
(PUSTERER ud)

1110
01:02:22,310 --> 01:02:24,145
Jeg kan ikke denne del.

1111
01:02:24,212 --> 01:02:25,213
Jeg er ked af det.

1112
01:02:26,648 --> 01:02:28,249
(BLØD SNURLING)

1113
01:02:28,316 --> 01:02:29,350
(HØJT) Alice?

1114
01:02:29,417 --> 01:02:30,518
(TRÆKKER TUNGT)

1115
01:02:30,585 --> 01:02:31,887
(HØJT) Alice?

1116
01:02:31,953 --> 01:02:32,954
- Alice!
-Alice?

1117
01:02:33,488 --> 01:02:34,924
TAYLOR: Alice!

1118
01:02:34,989 --> 01:02:36,458
-Alice?
- Alice!

1119
01:02:37,793 --> 01:02:39,494
Okay, altså...

1120
01:02:39,561 --> 01:02:40,562
kælderen.

1121
01:02:49,437 --> 01:02:51,306
Jess, hvad er der galt?

1122
01:02:56,277 --> 01:02:58,079
(DØR KRIKER)

1123
01:03:01,983 --> 01:03:03,451
Hvad fanden er det her?

1124
01:03:19,467 --> 01:03:20,803
Vi skal blive ved med at lede.

1125
01:03:22,136 --> 01:03:24,138
(FODSKRIN TILTAGENDE)

1126
01:03:26,641 --> 01:03:28,643
(UDISTINKT RADIO CHATTER)

1127
01:03:31,179 --> 01:03:32,815
Ingen har set hende
overhovedet i aften.

1128
01:03:32,882 --> 01:03:34,148
Politiet leder efter.

1129
01:03:35,216 --> 01:03:36,451
Vi finder hende.

1130
01:03:37,720 --> 01:03:39,722
Du bliver ved med at prøve
at gøre alting bedre,

1131
01:03:39,788 --> 01:03:42,290
men du er kun
gør det værre.

1132
01:03:42,357 --> 01:03:44,192
Jeg mener, intet af dette
giver endda mening.

1133
01:03:44,259 --> 01:03:47,328
Hun sov på sit værelse.
Folk forsvinder ikke bare.

1134
01:03:49,664 --> 01:03:51,266
"Du forsvandt."

1135
01:03:51,332 --> 01:03:52,500
Hvad taler du om?
Hvad...

1136
01:03:52,567 --> 01:03:55,436
Det var noget
det sagde min far. jeg...

1137
01:03:55,503 --> 01:03:56,839
Jeg forstod det ikke
hvad han mente.

1138
01:03:56,906 --> 01:03:59,340
Jeg troede han mente hvornår
Jeg flyttede væk, men... Okay.

1139
01:03:59,407 --> 01:04:02,243
Det kommer til at lyde derude,

1140
01:04:02,310 --> 01:04:05,613
men jeg tror, at min barndom
imaginær ven

1141
01:04:05,680 --> 01:04:07,016
og Alices er de samme.

1142
01:04:07,081 --> 01:04:09,317
Og jeg tænker vejen
at Alice lige forsvandt,

1143
01:04:09,384 --> 01:04:10,618
- måske jeg, måske...
- Bare stop!

1144
01:04:10,685 --> 01:04:12,086
- Bare stop, Jess!
-Lytte.

1145
01:04:12,153 --> 01:04:14,355
- Jeg ved godt det lyder skørt...
-Min søster er forsvundet.

1146
01:04:14,422 --> 01:04:15,858
Og hun forsvandt ikke.

1147
01:04:16,558 --> 01:04:17,726
Hun stak af

1148
01:04:17,793 --> 01:04:19,427
fordi du tvang dig vej
ind i vores liv

1149
01:04:19,494 --> 01:04:22,697
og skruede alt sammen
prøver at være denne perfekte mor.

1150
01:04:22,765 --> 01:04:24,332
Nå, gæt hvad, Jess?

1151
01:04:24,399 --> 01:04:25,500
Du er ikke nødvendig.

1152
01:04:27,402 --> 01:04:28,670
(SOMBER MUSIK AFSPILLER)

1153
01:04:28,737 --> 01:04:29,772
Taylor, jeg har været...

1154
01:04:29,838 --> 01:04:31,006
Jeg tager afsted
at gå blokken igen.

1155
01:04:32,007 --> 01:04:33,374
Måske ser jeg noget.

1156
01:04:37,679 --> 01:04:38,847
(SUK)

1157
01:04:48,023 --> 01:04:50,091
(SUNK, SNUS)

1158
01:04:57,198 --> 01:04:59,133
(TRÆKKER TUNGT)

1159
01:05:02,403 --> 01:05:03,404
TAYLOR: <i>Alice!</i>

1160
01:05:04,572 --> 01:05:05,573
Alice!

1161
01:05:09,110 --> 01:05:10,111
Alice!

1162
01:05:15,216 --> 01:05:17,485
(TAYLOR GIVER)

1163
01:05:17,552 --> 01:05:18,887
(SOMBER MUSIK AFSPILLER)

1164
01:05:18,954 --> 01:05:20,421
(KLIKER BLØDT)

1165
01:05:27,562 --> 01:05:28,563
(GASPS)

1166
01:05:28,630 --> 01:05:31,366
Åh, vent.
Det var ikke meningen at skræmme dig.

1167
01:05:31,432 --> 01:05:33,368
Jeg ved, at Alice er forsvundet,

1168
01:05:33,434 --> 01:05:35,037
men det her handler om Jessica

1169
01:05:35,104 --> 01:05:37,973
og hvad der skete
da hun var barn.

1170
01:05:39,240 --> 01:05:41,710
(TRÆKKER TUNGT)

1171
01:05:41,777 --> 01:05:43,779
(LANGSOMT Uhyggelig MUSIK AFSPILLER)

1172
01:06:05,834 --> 01:06:07,235
Jeg ville sige noget

1173
01:06:07,301 --> 01:06:10,072
når Jessica
flyttede først tilbage hertil,

1174
01:06:10,139 --> 01:06:13,042
men det var klart
hun huskede ikke.

1175
01:06:13,108 --> 01:06:14,542
Måske ville hun ikke.

1176
01:06:16,544 --> 01:06:18,147
Men efter Alice,

1177
01:06:19,647 --> 01:06:21,150
efter i aften...

1178
01:06:22,951 --> 01:06:24,953
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

1179
01:06:38,499 --> 01:06:41,103
GLORIA: <i>Jeg er ked af det</i>
<i>det er sådan noget rod.</i>

1180
01:06:41,170 --> 01:06:44,405
Jeg underholder ikke mange gæster.

1181
01:06:44,472 --> 01:06:46,641
Men se... se på det her.

1182
01:06:52,147 --> 01:06:53,281
Se på det her.

1183
01:06:53,347 --> 01:06:55,450
Jessica tegnede det for mig en gang.

1184
01:06:55,516 --> 01:06:57,152
Hvad betyder dette
har med Alice at gøre?

1185
01:06:57,218 --> 01:07:00,022
Nå, da Jessica var lille,
hun ville

1186
01:07:00,089 --> 01:07:02,725
tale om en tur
hun skulle tage

1187
01:07:03,658 --> 01:07:05,359
til et hemmeligt sted.

1188
01:07:05,426 --> 01:07:06,627
(AFSPÆNDENDE MUSIK)

1189
01:07:06,694 --> 01:07:10,866
Et sted kun for hende
og hendes imaginære ven.

1190
01:07:10,933 --> 01:07:12,366
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

1191
01:07:13,902 --> 01:07:16,972
<i>Ja, jeg troede, det bare var</i>
<i>børneting indtil...</i>

1192
01:07:17,039 --> 01:07:20,675
<i>nå, indtil sidste nat</i>
<i>Jeg sad for hende,</i>

1193
01:07:20,743 --> 01:07:22,911
<i>og jeg så noget</i>
<i>Jeg kunne ikke forklare.</i>

1194
01:07:25,180 --> 01:07:27,281
<i>Jessica åbnede en dør.</i>

1195
01:07:29,785 --> 01:07:31,987
<i>En dør, der fører</i>
<i>til samme sted</i>

1196
01:07:32,054 --> 01:07:34,223
<i>at jeg tror, Alice gik.</i>

1197
01:07:34,288 --> 01:07:35,590
(SINISTER MUSIK AFSPILLER)

1198
01:07:38,426 --> 01:07:40,129
Efter Jessica flyttede,

1199
01:07:40,195 --> 01:07:41,562
Jeg blev fortæret

1200
01:07:41,629 --> 01:07:44,298
med forståelse
hvad jeg havde set.

1201
01:07:44,365 --> 01:07:46,101
Det blev mit livsværk.

1202
01:07:46,802 --> 01:07:48,203
Min besættelse.

1203
01:07:49,738 --> 01:07:52,507
Du tænker Alice
blev bortført af en ånd?

1204
01:07:52,573 --> 01:07:54,308
Hver kultur har et navn for det.

1205
01:07:54,375 --> 01:07:56,644
Enheder, der binder
til de unge.

1206
01:07:56,712 --> 01:07:58,679
Spanierne kalder det <i>"El Cuco."</i>

1207
01:07:58,747 --> 01:08:01,382
Trinidadianerne, "Jumbie".

1208
01:08:01,449 --> 01:08:04,318
Vi kalder dem fantasivenner.

1209
01:08:04,385 --> 01:08:06,855
Siger du, at Bing Bong er ægte?

1210
01:08:06,922 --> 01:08:08,556
Jeg ved, det lyder mærkeligt.

1211
01:08:08,623 --> 01:08:11,260
Folk tror ikke
i overjordiske ting.

1212
01:08:12,560 --> 01:08:14,328
Indtil de skal.

1213
01:08:14,395 --> 01:08:18,332
Børn på den anden side,
alle har imaginære venner.

1214
01:08:18,399 --> 01:08:20,736
De fleste af dem er velvillige.

1215
01:08:21,270 --> 01:08:22,603
Hjælpsom endda.

1216
01:08:22,670 --> 01:08:25,040
Godartede fremspring
fra en enhed

1217
01:08:25,107 --> 01:08:26,909
i åndeverdenen.

1218
01:08:26,975 --> 01:08:29,544
Og forbindelsen
med barnet næsten altid

1219
01:08:29,610 --> 01:08:32,047
falmer naturligt over tid.

1220
01:08:32,114 --> 01:08:34,382
Men nogle gange
når barnet er separeret

1221
01:08:34,448 --> 01:08:36,051
fra hendes imaginære ven,

1222
01:08:36,118 --> 01:08:38,921
på en unaturlig eller pludselig måde,

1223
01:08:38,987 --> 01:08:41,422
traumet kan forårsage entiteten

1224
01:08:41,489 --> 01:08:44,492
til sult
for barnets fantasi.

1225
01:08:44,559 --> 01:08:46,527
Venskab er aldrig en vej.

1226
01:08:47,328 --> 01:08:49,031
Imaginære venner trives

1227
01:08:49,097 --> 01:08:52,067
ud fra et barns kreativitet
og fantasi.

1228
01:08:52,134 --> 01:08:53,735
Det nærer den sult.

1229
01:08:53,802 --> 01:08:56,404
Jessicas kreativitet
var især

1230
01:08:56,470 --> 01:08:58,439
levende og kraftfuld.

1231
01:08:58,506 --> 01:09:00,776
Når deres forbindelse
blev afskåret,

1232
01:09:00,843 --> 01:09:03,145
hendes vens sult
blev voldelig.

1233
01:09:06,048 --> 01:09:10,384
Så Bing Bong er dårlig,
og han har Alice?

1234
01:09:10,451 --> 01:09:13,755
Den ven, som Jessica
blev adskilt fra

1235
01:09:13,822 --> 01:09:16,091
forsvandt ikke bare.

1236
01:09:16,158 --> 01:09:18,693
Han ventede i det hus.

1237
01:09:18,760 --> 01:09:20,561
Og hans navn er ikke Bing Bong.

1238
01:09:21,362 --> 01:09:22,496
Det er Chauncey.

1239
01:09:22,563 --> 01:09:23,932
(FORMULIG MUSIK AFSPILLER)

1240
01:09:23,999 --> 01:09:25,366
Er det ikke?

1241
01:09:34,508 --> 01:09:35,711
(SUK)

1242
01:09:38,747 --> 01:09:40,749
-(KLADRER I AFSTAND)
-(skummel musik spiller)

1243
01:09:49,057 --> 01:09:51,659
-(skummel akkord spiller)
-(BEGGE GIVER)

1244
01:09:51,727 --> 01:09:54,963
Taylor, tak,
du skal tro mig.

1245
01:09:55,030 --> 01:09:56,798
Hvad skete der med Alice
skete også for mig.

1246
01:09:56,865 --> 01:09:59,167
Det ved jeg faktisk, at det gjorde.

1247
01:10:00,869 --> 01:10:01,904
(GLORIA SUKK)

1248
01:10:04,039 --> 01:10:05,539
JESSICA: Min far blev ved
gentage det.

1249
01:10:05,606 --> 01:10:07,508
"CB, taler med den CB."

1250
01:10:07,575 --> 01:10:09,011
Jeg troede, han var vrangforestilling.

1251
01:10:09,077 --> 01:10:10,979
Du ved, skændes om
en radio jeg havde som barn,

1252
01:10:11,046 --> 01:10:13,949
men han sagde navnet
af min ven.

1253
01:10:14,016 --> 01:10:16,184
Seebi.

1254
01:10:16,251 --> 01:10:19,121
Det var min barnlige måde
at sige Chaunceys fulde navn.

1255
01:10:20,255 --> 01:10:21,790
Du ved, det navn jeg gav ham.

1256
01:10:22,724 --> 01:10:24,558
Chauncey bjørn.

1257
01:10:24,625 --> 01:10:27,029
Du fortalte mig alt om CB.

1258
01:10:27,095 --> 01:10:30,698
Og du viste mig listen
som I har lavet sammen.

1259
01:10:30,766 --> 01:10:33,802
Jeg troede, det var en forestilling
indtil du gik væk.

1260
01:10:33,869 --> 01:10:35,503
Til Aldrig-Nogensindet.

1261
01:10:35,569 --> 01:10:37,538
Jeg tror, at enheden

1262
01:10:37,605 --> 01:10:39,975
hvem der projekterede
bamsebilledet,

1263
01:10:40,042 --> 01:10:42,311
da han indså
at han ville miste dig,

1264
01:10:43,611 --> 01:10:46,882
han prøvede at bringe dig tilbage
til sit rige,

1265
01:10:46,949 --> 01:10:49,318
hvor han kunne beholde dig for evigt.

1266
01:10:50,451 --> 01:10:51,585
Hvordan kunne du glemme alt det?

1267
01:10:52,553 --> 01:10:54,588
Fordi jeg var fem?

1268
01:10:54,655 --> 01:10:59,094
Fordi jeg bare ville
mistede min mor til kræft.

1269
01:10:59,161 --> 01:11:03,231
Nu tog denne ting Alice
fordi jeg forlod ham.

1270
01:11:03,298 --> 01:11:05,734
Så hvordan kom du tilbage hertil
fra det sted?

1271
01:11:05,801 --> 01:11:07,568
Hvordan får vi Alice tilbage?

1272
01:11:09,171 --> 01:11:12,274
Jeg tror, ​​min liste er nøglen.

1273
01:11:12,341 --> 01:11:13,809
TAYLOR: Jeg kan kun læse
halvdelen af det.

1274
01:11:14,977 --> 01:11:16,078
De er så falmede.

1275
01:11:18,914 --> 01:11:20,015
De er ens.

1276
01:11:24,518 --> 01:11:26,487
(MUSIK FORTSAT MED AT AFSPILLE)

1277
01:11:32,828 --> 01:11:34,930
Det gør vi seriøst
en skurvognsjagt for børn

1278
01:11:34,997 --> 01:11:37,966
at åbne en døråbning
til en magisk åndeverden?

1279
01:11:38,033 --> 01:11:39,368
-Min søster er forsvundet.
- Taylor.

1280
01:11:39,434 --> 01:11:42,570
Det handler ikke om de faktiske ting,
det er en velsignelse.

1281
01:11:42,636 --> 01:11:44,406
Det handler om, hvor langt
du er villig til at gå

1282
01:11:44,473 --> 01:11:46,208
for at bevise din hengivenhed.

1283
01:11:46,274 --> 01:11:48,477
En malerpensel,
noget der brænder.

1284
01:11:48,542 --> 01:11:49,945
Okay.

1285
01:11:50,012 --> 01:11:52,080
Der var mere på Alices liste.

1286
01:11:52,147 --> 01:11:53,148
Bagsiden.

1287
01:11:53,215 --> 01:11:56,650
Det var noget
det gør dig sur,

1288
01:11:57,786 --> 01:11:58,954
det får dig til at græde.

1289
01:12:02,357 --> 01:12:04,226
Jeg fik den gale del
og den grædende del i ét.

1290
01:12:04,292 --> 01:12:06,762
De sidste par ting var
noget der skræmmer dig,

1291
01:12:06,828 --> 01:12:08,730
noget der
du vil komme i problemer for,

1292
01:12:08,797 --> 01:12:10,465
og noget
det gør dig ondt.

1293
01:12:11,632 --> 01:12:13,301
Vil du have mig til at sende en bitchy tekst?

1294
01:12:14,136 --> 01:12:16,705
Det skal gøre ondt. Virkelig ondt.

1295
01:12:17,406 --> 01:12:19,074
Du skar din arm.

1296
01:12:19,141 --> 01:12:23,412
Og Dr. Sotos tidligere patient
skar tommelfingeren af.

1297
01:12:23,478 --> 01:12:26,081
Alice forsøgte at spidde sig selv
med det rustne søm.

1298
01:12:30,018 --> 01:12:32,686
GLORIA: Den aften
da du gik ind,

1299
01:12:32,754 --> 01:12:34,856
du bad mig komme med dig,

1300
01:12:34,923 --> 01:12:38,360
(SUK) og jeg ville,
Jeg ville ønske jeg havde,

1301
01:12:38,427 --> 01:12:39,693
men jeg var bange.

1302
01:12:41,430 --> 01:12:42,663
jeg er...

1303
01:12:42,731 --> 01:12:44,698
Jeg er så ked af det
at jeg lod dig gå ind alene.

1304
01:12:45,434 --> 01:12:47,035
Jeg burde have været modigere.

1305
01:12:47,102 --> 01:12:48,170
Jessica,

1306
01:12:49,570 --> 01:12:51,873
han åbnede døren
for dig en gang før.

1307
01:12:53,241 --> 01:12:55,410
Jeg er sikker på, at han vil gøre det igen.

1308
01:12:58,612 --> 01:13:00,282
Noget der gør ondt.

1309
01:13:02,417 --> 01:13:03,584
(JESSICA PUSTER UD)

1310
01:13:05,387 --> 01:13:08,589
Der er en førstehjælpskasse
oppe på gangen.

1311
01:13:10,192 --> 01:13:12,461
Jeg har brug for, at du går og henter den.

1312
01:13:12,527 --> 01:13:14,129
(JESSICA INHALERER HVERT)

1313
01:13:14,196 --> 01:13:15,197
- Jess, nej!
-(SPILLET MUSIK)

1314
01:13:15,263 --> 01:13:17,799
-(ÅNDER HAFT)
-(GASPS)

1315
01:13:17,866 --> 01:13:19,367
(MUSIK FADER UD)

1316
01:13:25,440 --> 01:13:27,142
Hvis vi, øh... (tøver)

1317
01:13:27,209 --> 01:13:29,411
når vi kommer hjem,

1318
01:13:29,478 --> 01:13:31,113
vi skal komme
gennem denne dør.

1319
01:13:34,749 --> 01:13:36,251
Bliv tilbage.

1320
01:13:36,318 --> 01:13:39,121
Hvis der sker noget,
du bliver nødt til at få os ud.

1321
01:13:44,993 --> 01:13:46,995
(AFSPÆNDENDE MUSIK)

1322
01:13:56,771 --> 01:13:59,541
Husk, hvad du havde lyst til
da du var det barn,

1323
01:13:59,608 --> 01:14:01,710
det kreative barn.

1324
01:14:01,776 --> 01:14:04,379
Du var ensom og bange

1325
01:14:04,446 --> 01:14:07,082
og savner din mor
så frygteligt,

1326
01:14:07,149 --> 01:14:08,917
og ønsker en ny ven

1327
01:14:08,984 --> 01:14:11,086
at elske og beskytte dig.

1328
01:14:11,153 --> 01:14:13,188
Tag dig væk
fra den dybe smerte

1329
01:14:13,255 --> 01:14:15,790
at din far
kunne ikke hjælpe dig med.

1330
01:14:15,857 --> 01:14:18,360
Tag dig væk
til et bedre sted.

1331
01:14:18,426 --> 01:14:21,129
(VIND BLÆSER)

1332
01:14:21,196 --> 01:14:23,298
-(ELKNÆTTER)
-(GLORIA GASPS)

1333
01:14:24,766 --> 01:14:26,635
-(SUSPENSFUL MUSIK FADER UD)
-(VIND STOPPER MED AT BLÆSE)

1334
01:14:30,305 --> 01:14:32,841
jeg... jeg...

1335
01:14:34,709 --> 01:14:36,878
Jeg forstår det ikke.

1336
01:14:36,945 --> 01:14:38,679
Vi fulgte alle trinene.

1337
01:14:39,648 --> 01:14:41,449
Nej, det skal virke.

1338
01:14:41,516 --> 01:14:43,652
Vi samlede alt det dumme lort.

1339
01:14:43,718 --> 01:14:45,220
Måske er du gået glip af noget.

1340
01:14:45,987 --> 01:14:47,622
Nej, prøv igen.

1341
01:14:47,688 --> 01:14:49,824
Prøv igen, Jess.
Du er nødt til at ordne dette.

1342
01:14:50,792 --> 01:14:52,527
(LÆMMELIGSTE STEMMER)

1343
01:14:54,729 --> 01:14:57,165
Jeg skal ordne det. det gør jeg.

1344
01:14:58,733 --> 01:15:02,070
Hvorfor gør jeg altid
skal du rette dine fejl?

1345
01:15:02,137 --> 01:15:03,238
Jess, jeg var...

1346
01:15:03,305 --> 01:15:04,940
Du er årsagen
Alice er forsvundet.

1347
01:15:05,006 --> 01:15:06,641
Du skulle
at se på hende.

1348
01:15:06,708 --> 01:15:08,910
- Stop, jeg...
- Hun er din søster.

1349
01:15:08,977 --> 01:15:12,948
Hun havde brug for dig,
men du er så selvoptaget,

1350
01:15:13,014 --> 01:15:15,150
du kunne ikke blive generet
at bemærke.

1351
01:15:15,217 --> 01:15:16,818
Du er egoistisk, Taylor.

1352
01:15:17,652 --> 01:15:20,322
Ligesom din mor.

1353
01:15:21,389 --> 01:15:23,325
(SUKKER BLØDT)

1354
01:15:24,359 --> 01:15:26,361
(FORMULIG MUSIK AFSPILLER)

1355
01:15:27,429 --> 01:15:28,930
Noget der gør ondt.

1356
01:15:30,699 --> 01:15:32,334
Ritualet trængte til smerte.

1357
01:15:32,400 --> 01:15:33,568
Rigtig smerte.

1358
01:15:34,669 --> 01:15:36,605
Det var ikke nok at såre din hånd.

1359
01:15:36,671 --> 01:15:38,139
(ELEKTRICITETSKRÆKLING)

1360
01:15:38,206 --> 01:15:40,275
-(HØJT KNIGER)
-(VIND BLÆSER)

1361
01:15:42,611 --> 01:15:44,212
Gør dig mere ondt at sige det.

1362
01:15:47,015 --> 01:15:48,718
Fuck, det var brutalt, Jess.

1363
01:15:48,783 --> 01:15:50,218
(KLIKER BLØDT)

1364
01:15:53,455 --> 01:15:55,190
(VIND HØJER)

1365
01:16:02,764 --> 01:16:04,734
- Taylor, kom ud!
-(DØREN SLÅR LUKKER)

1366
01:16:06,368 --> 01:16:08,370
(DRAMATISK MUSIK BLØDER)

1367
01:16:11,306 --> 01:16:13,241
(MUSIK FADER UD)

1368
01:16:13,775 --> 01:16:14,976
JESSICA: Taylor?

1369
01:16:15,043 --> 01:16:17,112
-(ELKNÆTTER)
-(skummel musik spiller)

1370
01:16:20,815 --> 01:16:21,816
Gloria?

1371
01:16:23,785 --> 01:16:24,886
Hej?

1372
01:16:27,789 --> 01:16:29,524
-(GASPS)
- Er du okay?

1373
01:16:29,591 --> 01:16:32,560
(TRÆKKER TUNGT)
Er du okay?

1374
01:16:32,627 --> 01:16:33,628
Ja.

1375
01:16:36,298 --> 01:16:38,133
(TORDEN RULER)

1376
01:16:40,101 --> 01:16:42,337
Holy shit!

1377
01:16:42,404 --> 01:16:44,572
(STEMMER HVISKER UTYSTIGT)

1378
01:16:44,639 --> 01:16:46,007
(BARNET SANG UTYSTIGT)

1379
01:16:51,012 --> 01:16:53,014
(BEGGE ÅNDER TUNGT)

1380
01:16:55,684 --> 01:16:57,018
(HØJT KNIKER)

1381
01:16:57,085 --> 01:16:58,453
Er det sådan vi kom hertil?

1382
01:17:00,155 --> 01:17:02,557
(GLORIA GASPS, BUKSER)

1383
01:17:02,624 --> 01:17:03,925
Nogen hjælpe mig.

1384
01:17:03,992 --> 01:17:05,795
Det er vores eneste vej ud.
Saksen.

1385
01:17:07,629 --> 01:17:08,697
TAYLOR: Okay.

1386
01:17:08,764 --> 01:17:10,632
(JESSICA OG TAYLOR PANTING)

1387
01:17:10,699 --> 01:17:12,534
Taylor.

1388
01:17:12,600 --> 01:17:14,302
Du er nødt til at komme ud nu, tak.

1389
01:17:14,369 --> 01:17:16,271
Nej. Hun er min søster.

1390
01:17:16,338 --> 01:17:19,607
Det er min skyld, hun er væk.
Det havde du ret i.

1391
01:17:19,674 --> 01:17:21,777
Så vi kan se sammen
eller jeg finder hende selv,

1392
01:17:21,843 --> 01:17:23,713
men jeg går ikke tilbage
uden hende.

1393
01:17:25,380 --> 01:17:27,282
- Okay.
-(TORDEN RULER)

1394
01:17:27,349 --> 01:17:30,552
Ok, hold dig bare tæt på,
okay?

1395
01:17:30,618 --> 01:17:31,619
Okay.

1396
01:17:31,686 --> 01:17:32,722
Alle disse år,

1397
01:17:32,788 --> 01:17:35,156
sagde alle

1398
01:17:35,223 --> 01:17:38,293
at mine bøger
var de useriøse drillerier

1399
01:17:38,360 --> 01:17:40,628
af en skør gammel dame, (KLIKER)

1400
01:17:40,695 --> 01:17:43,198
men nu, nu ved jeg det med sikkerhed.

1401
01:17:45,533 --> 01:17:48,069
- Det er utroligt! (griner)
-(skummel musik spiller)

1402
01:17:48,136 --> 01:17:50,071
Et kongerige af vores fantasi

1403
01:17:50,138 --> 01:17:53,241
det kan være hvad som helst
vi vil have det!

1404
01:17:54,509 --> 01:17:56,344
Så glad for dig. Virkelig.

1405
01:17:57,713 --> 01:17:58,781
BEN: (på afstand) Jess?

1406
01:17:58,848 --> 01:18:01,015
(STEMMER HVISKER UTYSTIGT)

1407
01:18:04,052 --> 01:18:05,053
Jess?

1408
01:18:20,034 --> 01:18:21,771
(BEN GRUNNING)

1409
01:18:42,892 --> 01:18:44,559
(DØREN SLÅR ÅBEN)

1410
01:18:46,294 --> 01:18:47,897
(TRÆKKER TUNGT)

1411
01:18:48,563 --> 01:18:49,732
Hvem er det?

1412
01:18:50,900 --> 01:18:51,966
Det er...

1413
01:18:53,268 --> 01:18:54,636
mig.

1414
01:18:54,702 --> 01:18:56,371
(Fortsætter med at trække vejret tungt)

1415
01:18:58,540 --> 01:18:59,607
BEN: Jess!

1416
01:19:00,475 --> 01:19:01,744
(GRYNTER)

1417
01:19:02,745 --> 01:19:03,746
Far?

1418
01:19:06,481 --> 01:19:08,616
(ENTITY SNARLING)

1419
01:19:10,786 --> 01:19:12,654
Du kan ikke få hende!

1420
01:19:12,721 --> 01:19:14,088
(GRYNTER)

1421
01:19:14,155 --> 01:19:16,157
(ENTITET GRUNNER)

1422
01:19:18,293 --> 01:19:19,294
Nej.

1423
01:19:27,435 --> 01:19:29,437
(GRYNTER)

1424
01:19:32,607 --> 01:19:34,409
(PANTER)

1425
01:19:37,947 --> 01:19:39,581
(GRYNTER)

1426
01:19:48,623 --> 01:19:50,158
(SOMBER MUSIK AFSPILLER)

1427
01:19:53,995 --> 01:19:55,296
(GRYNTER)

1428
01:19:57,465 --> 01:19:59,534
(SUKKER)

1429
01:20:01,135 --> 01:20:03,605
UNGE JESSICA: Jeg er ked af det
vi kunne ikke afslutte vores spil.

1430
01:20:03,671 --> 01:20:05,808
Det er okay. (SUKKER)

1431
01:20:05,875 --> 01:20:07,108
Det er okay!

1432
01:20:07,977 --> 01:20:09,177
Det er okay!

1433
01:20:17,720 --> 01:20:20,622
Han opgav alt
at redde mig.

1434
01:20:20,688 --> 01:20:23,057
Han så den i øjnene,
dens sjæl,

1435
01:20:23,124 --> 01:20:25,761
og han så
den kombinerede fantasi

1436
01:20:25,828 --> 01:20:28,129
af millioner af børn.

1437
01:20:28,196 --> 01:20:29,798
Han var ikke stærk nok.

1438
01:20:29,865 --> 01:20:31,566
Det ødelagde ham.

1439
01:20:31,633 --> 01:20:34,135
Det forårsagede et kognitivt brud
med virkeligheden.

1440
01:20:35,036 --> 01:20:36,805
Han gik ind for at redde mig.

1441
01:20:37,973 --> 01:20:40,408
Stået over for den ting
og ofrede sin fornuft.

1442
01:20:43,378 --> 01:20:45,513
Hvor blev Gloria af?

1443
01:20:48,918 --> 01:20:49,952
TAYLOR: Hvad laver du?

1444
01:20:50,019 --> 01:20:51,286
(JESSICA OG TAYLOR PANTING)

1445
01:20:51,352 --> 01:20:52,922
Nej. Åh, min Gud.

1446
01:20:53,488 --> 01:20:54,489
Nej.

1447
01:20:57,091 --> 01:20:58,293
Du fangede os.

1448
01:20:58,359 --> 01:21:00,996
Din far skulle aldrig have gjort det
lad dig gå.

1449
01:21:01,062 --> 01:21:02,597
Åh, det er okay, det er okay.

1450
01:21:02,664 --> 01:21:03,665
Enheden,

1451
01:21:03,732 --> 01:21:05,935
det har fortalt mig at gøre dette.

1452
01:21:06,001 --> 01:21:08,871
Den vil have os her. Alle os.

1453
01:21:08,938 --> 01:21:10,706
Jeg så dig gå ind
alle de år siden

1454
01:21:10,773 --> 01:21:14,509
mens jeg blev efterladt alene,

1455
01:21:14,576 --> 01:21:15,711
forladt af dig,

1456
01:21:16,511 --> 01:21:17,980
forladt af ham.

1457
01:21:18,047 --> 01:21:21,951
Og nu,
ingen af os vil stå alene.

1458
01:21:22,017 --> 01:21:24,686
Dette er hvad enheden
lovede mig.

1459
01:21:24,753 --> 01:21:27,188
Et sted hvor
du efterlader smerte,

1460
01:21:27,255 --> 01:21:28,690
og hvor du tager afsted...

1461
01:21:28,757 --> 01:21:30,859
hvor du tager afsted
lider bagved,

1462
01:21:30,926 --> 01:21:32,493
og det er et sted for glæde,

1463
01:21:32,560 --> 01:21:34,997
af uendelige muligheder.

1464
01:21:35,064 --> 01:21:39,334
Jessica, du kom ikke tilbage
til dit gamle hus ved et uheld.

1465
01:21:39,400 --> 01:21:43,371
Inderst inde,
du savnede ham, ikke?

1466
01:21:43,438 --> 01:21:45,074
(HUNDEN GØVER)

1467
01:21:48,811 --> 01:21:51,013
- Var det...
- En Maltipoo.

1468
01:21:51,080 --> 01:21:52,647
- Som Alice ønskede.
-Se? (KLIKER)

1469
01:21:52,715 --> 01:21:57,251
Se, Alices fantasi
er overalt.

1470
01:21:57,318 --> 01:21:58,486
Tænk over det.

1471
01:21:58,553 --> 01:22:01,389
Alle de måder, børn
leg og drøm

1472
01:22:01,456 --> 01:22:03,691
- komme til live. (KLIKER)
-(TORDEN RULER)

1473
01:22:03,759 --> 01:22:05,728
-Vi kan være unge her.
-(SINISTER MUSIK AFSPILLER)

1474
01:22:05,794 --> 01:22:08,496
Vi kan skabe hvad som helst.

1475
01:22:08,563 --> 01:22:10,164
Være hvad som helst.

1476
01:22:10,231 --> 01:22:12,200
Vi bliver glade her.

1477
01:22:12,266 --> 01:22:14,669
Alle os. For altid.

1478
01:22:14,737 --> 01:22:16,371
-(GAS, SKRIG)
-(CHAUNCEY SNARLING)

1479
01:22:16,437 --> 01:22:18,206
-(GASPS)
- Gloria!

1480
01:22:18,272 --> 01:22:20,341
-(JESSICA OG TAYLOR GIVER)
-(CHAUNCEY SNARLING)

1481
01:22:20,408 --> 01:22:21,944
(SKRIGER)

1482
01:22:22,011 --> 01:22:24,245
-(SNARLING FORTSÆTTER)
-(SKRIGER)

1483
01:22:24,312 --> 01:22:25,313
- Gloria!
-(GASPS)

1484
01:22:26,280 --> 01:22:27,382
(DØREN SLÅR LUKKER)

1485
01:22:27,448 --> 01:22:30,284
-(GLORIA SKRIGER)
-(RALLING AF DØRKNAPP)

1486
01:22:30,351 --> 01:22:32,054
-(CHAUNCEY BRØLER)
-(GLORIA FORTSÆTTER MED AT SKRIGE)

1487
01:22:32,121 --> 01:22:34,255
-(KØDSTÆKKER)
-(SKRIG STOPPER)

1488
01:22:35,590 --> 01:22:37,191
Vi er nødt til at gå.

1489
01:22:37,258 --> 01:22:38,459
Vi skal finde Alice.

1490
01:22:43,631 --> 01:22:46,434
-(DØREN SLÅR LUKKER)
-(BEGGE GIVER)

1491
01:22:46,501 --> 01:22:48,703
Jeg tror ikke, den saks
vil stoppe den ting.

1492
01:22:48,771 --> 01:22:51,205
- Ikke bare en ting. Chauncey.
-(DØR KRIKER)

1493
01:22:51,272 --> 01:22:53,108
Og han vil dræbe os alle
at beholde Alice her.

1494
01:22:53,174 --> 01:22:54,810
(ALICES LATTEREKKO)

1495
01:22:54,877 --> 01:22:55,978
Alice?

1496
01:22:56,045 --> 01:22:57,046
Taylor!

1497
01:22:58,379 --> 01:22:59,380
Alice?

1498
01:23:00,849 --> 01:23:02,017
Vente!

1499
01:23:03,651 --> 01:23:05,154
Kom ud!

1500
01:23:05,219 --> 01:23:06,587
(DØREN SLÅR LUKKER)

1501
01:23:06,654 --> 01:23:08,656
(DØR KRIKER)

1502
01:23:09,792 --> 01:23:11,794
(FUGLE KVIDER)

1503
01:23:14,662 --> 01:23:16,531
(PANTER)

1504
01:23:30,311 --> 01:23:31,312
Okay.

1505
01:23:36,051 --> 01:23:37,318
Alice!

1506
01:23:39,755 --> 01:23:40,756
Alice.

1507
01:23:44,893 --> 01:23:46,661
Vi er nødt til at gå. Nu.

1508
01:23:49,597 --> 01:23:50,766
(GASPS) Du er ikke hende.

1509
01:23:50,833 --> 01:23:52,500
(Forvrænget)
Jeg har været her for længe.

1510
01:23:56,872 --> 01:24:00,341
(Med forvrænget SING-SANG STEMME)
Chauncey kommer efter dig.

1511
01:24:01,442 --> 01:24:03,611
(JAUNTY TUNE PLAY)

1512
01:24:08,249 --> 01:24:10,185
(TORDEN RULER)

1513
01:24:10,251 --> 01:24:11,252
Kom nu. Kom nu.

1514
01:24:12,620 --> 01:24:14,056
(RALLING AF DØRKNAPP)

1515
01:24:20,595 --> 01:24:22,563
(JAUNTY TUNE AFSPILLER PÅ AFSTAND)

1516
01:24:30,271 --> 01:24:32,273
(JAUNTY TUNE FORTSÆTTER AT SPILLE)

1517
01:24:44,318 --> 01:24:46,354
(JAUNTY TUNES TEMPO stiger)

1518
01:24:46,420 --> 01:24:48,422
(SPILLET MUSIK)

1519
01:24:58,399 --> 01:25:00,002
(JAUNTY MUSIC STOPPER)

1520
01:25:00,068 --> 01:25:02,070
(FORMULIG MUSIK AFSPILLER)

1521
01:25:02,137 --> 01:25:04,139
(CHAUNCEY SNARLING)

1522
01:25:08,110 --> 01:25:10,279
(TRÆKKER TUNGT)

1523
01:25:20,588 --> 01:25:22,456
(GRYNTER)

1524
01:25:26,929 --> 01:25:28,130
(GRYNTER)

1525
01:25:29,164 --> 01:25:31,399
-(GASPS)
-(skummel musik spiller)

1526
01:25:31,465 --> 01:25:33,534
(Forvrænget) Aldrig nogensinde.
Aldrig nogensinde. Aldrig nogensinde.

1527
01:25:33,601 --> 01:25:35,403
(BLADE SKIVER)

1528
01:25:35,469 --> 01:25:36,872
Aldrig nogensinde!

1529
01:25:36,939 --> 01:25:38,807
(BEGGE PANTER)

1530
01:25:42,845 --> 01:25:45,479
- Er du okay?
- Det tror jeg.

1531
01:25:45,546 --> 01:25:48,382
Vi bliver sammen
medmindre jeg siger til dig at gå.

1532
01:25:49,550 --> 01:25:51,820
-Lov mig.
-Jeg lover.

1533
01:25:55,791 --> 01:25:57,793
(FORMULIG MUSIK AFSPILLER)

1534
01:25:59,895 --> 01:26:01,730
(RIDER I AFSTAND)

1535
01:26:02,663 --> 01:26:04,465
Denne vej.

1536
01:26:04,532 --> 01:26:06,701
(RIDNING FORTSÆTTER
I AFSTAND)

1537
01:26:09,872 --> 01:26:12,341
Det er nummeret på vores gamle
lejlighed i byen.

1538
01:26:14,142 --> 01:26:15,676
-(DØR KRIKER)
-(HUNDEN GØVER)

1539
01:26:15,744 --> 01:26:17,746
-(JESSICA GASPS)
-(HUND GØJER)

1540
01:26:18,714 --> 01:26:20,182
(GRUNNER, GØJER)

1541
01:26:20,249 --> 01:26:21,750
(DØR KRIKER)

1542
01:26:26,154 --> 01:26:28,757
TAYLOR: Det er hvad
det så ud som år siden.

1543
01:26:28,824 --> 01:26:30,225
Inden jeg flyttede ind.

1544
01:26:32,728 --> 01:26:34,329
Jeg vil tjekke hendes værelse.

1545
01:26:35,731 --> 01:26:37,733
(LANGSOMT Uhyggelig MUSIK AFSPILLER)

1546
01:27:00,554 --> 01:27:01,723
(GRYNTER)

1547
01:27:04,692 --> 01:27:06,828
Alice! Hej.

1548
01:27:06,895 --> 01:27:08,897
JESSICA: Baby,
det er tid til at gå. Okay?

1549
01:27:08,964 --> 01:27:11,833
Men det har jeg
alt hvad jeg vil her.

1550
01:27:11,900 --> 01:27:14,435
Jeg har mit nye værelse
i min gamle lejlighed,

1551
01:27:15,237 --> 01:27:17,672
masser af gaver,

1552
01:27:17,739 --> 01:27:19,540
(SPÆNDT) og en hvalp!

1553
01:27:19,607 --> 01:27:21,743
Og nu er I her allesammen.

1554
01:27:21,810 --> 01:27:24,346
Min søster og begge mine mødre.

1555
01:27:24,413 --> 01:27:25,747
(FORMULIG MUSIK AFSPILLER)

1556
01:27:25,814 --> 01:27:27,282
(JESSICA GASPS)

1557
01:27:30,786 --> 01:27:31,820
Hold dig væk fra hende.

1558
01:27:31,887 --> 01:27:34,089
Det har du ikke
at føle sig truet.

1559
01:27:34,156 --> 01:27:35,190
I kan alle blive.

1560
01:27:35,257 --> 01:27:36,758
Alice?

1561
01:27:36,825 --> 01:27:40,028
Skat, hun er ikke ægte, okay?
Hun er imaginær.

1562
01:27:40,095 --> 01:27:44,066
Åh, men du burde ære
Alices følelser, Jessica.

1563
01:27:44,132 --> 01:27:46,268
Jeg kan hjælpe dig med at blive
den perfekte mor

1564
01:27:46,335 --> 01:27:49,537
til disse to perfekte piger.

1565
01:27:49,603 --> 01:27:52,040
Alice, Taylor, det er tid til at gå.

1566
01:27:52,107 --> 01:27:54,743
Hvordan? Den blå dør er lukket.

1567
01:27:54,810 --> 01:27:56,044
SAMANTHA: Kæmp ikke imod det.

1568
01:27:56,111 --> 01:27:57,346
Ophold.

1569
01:28:02,351 --> 01:28:03,919
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

1570
01:28:08,757 --> 01:28:09,858
ALICE: Hej!

1571
01:28:09,925 --> 01:28:11,460
Du knækker dem!

1572
01:28:13,295 --> 01:28:15,596
Jeg fortalte dig det
hun ville prøve at forkæle det.

1573
01:28:16,765 --> 01:28:18,000
Jess, hvad laver du?

1574
01:28:19,667 --> 01:28:22,471
Fantasien har magt her.

1575
01:28:22,536 --> 01:28:25,273
Men vi kan bruge det
at lave noget nyt.

1576
01:28:27,641 --> 01:28:29,277
Nogle gange skaber vi

1577
01:28:29,344 --> 01:28:31,279
ved at rive tingene fra hinanden.
(GRYNTER)

1578
01:28:33,148 --> 01:28:34,483
Har ikke noget imod dem, skat.

1579
01:28:34,548 --> 01:28:36,650
- Hun har det dårligt.
-Mm-hmm.

1580
01:28:36,718 --> 01:28:38,253
Vi elsker de bøger.

1581
01:28:38,320 --> 01:28:40,822
Du burde aldrig
skal sige farvel

1582
01:28:40,889 --> 01:28:42,057
til de ting, du elsker.

1583
01:28:42,124 --> 01:28:43,225
JESSICA: Kom så, Alice.

1584
01:28:44,026 --> 01:28:45,626
Det er sjovt.

1585
01:28:45,693 --> 01:28:46,728
Se?

1586
01:28:51,900 --> 01:28:53,567
(ALICE KLIKER)

1587
01:28:54,503 --> 01:28:56,371
Alice? Skat?

1588
01:28:59,975 --> 01:29:01,043
Det virker.

1589
01:29:08,050 --> 01:29:10,052
(GRYNTER)

1590
01:29:18,727 --> 01:29:20,529
-(SPRØJTER)
-(TAYLOR KLIKER)

1591
01:29:25,901 --> 01:29:28,636
Hvorfor vil du
forlade din mor?

1592
01:29:28,702 --> 01:29:30,072
Jeg er klar til at tage hjem.

1593
01:29:32,606 --> 01:29:33,842
Alice, det er tid.

1594
01:29:37,312 --> 01:29:39,548
Okay, lad os komme væk herfra.

1595
01:29:39,613 --> 01:29:40,681
(Forvrænget) Du kan ikke få hende.

1596
01:29:40,749 --> 01:29:42,017
- Hun er min.
-(GASPS)

1597
01:29:42,084 --> 01:29:43,819
(TAYLOR SHRIEKS)

1598
01:29:43,885 --> 01:29:45,954
-(TAYLOR PANTING)
-(ELKNÆTTER)

1599
01:29:49,024 --> 01:29:50,525
(STRØM SLUKKER)

1600
01:29:51,526 --> 01:29:53,694
(Blødt KRUREN)

1601
01:29:57,132 --> 01:29:58,333
(CHAUNCEY SNARLING)

1602
01:29:58,400 --> 01:30:00,235
(SPÆND MUSIK BLEVDER)

1603
01:30:02,904 --> 01:30:04,840
(BRULLER)

1604
01:30:04,906 --> 01:30:06,808
Gå! Jeg er lige bag dig.

1605
01:30:06,875 --> 01:30:08,510
Det her er skørt.
Vi kan ikke forlade dig.

1606
01:30:08,577 --> 01:30:11,213
Han vil aldrig stoppe
kommer efter Alice. Gå!

1607
01:30:12,114 --> 01:30:13,548
(TAYLOR OG ALICE PANTING)

1608
01:30:13,614 --> 01:30:14,615
Fortsæt.

1609
01:30:16,985 --> 01:30:18,487
Okay. Løbe.

1610
01:30:18,553 --> 01:30:19,588
Ingen!

1611
01:30:19,653 --> 01:30:21,823
- Alice er væk.
-(GRURER)

1612
01:30:21,890 --> 01:30:23,691
- Det er slut.
-(GRURER HØJT)

1613
01:30:23,758 --> 01:30:25,594
(JESSICA GIVER,
TRÆKKER TUNGT)

1614
01:30:29,630 --> 01:30:31,632
(KLINKER)

1615
01:30:41,343 --> 01:30:43,111
(JESSICA GRUNNING)

1616
01:30:43,178 --> 01:30:46,615
Du kan ikke få hende.

1617
01:30:47,616 --> 01:30:49,017
(GRYNTER)

1618
01:30:49,084 --> 01:30:50,552
-(JESSICA RÅBER)
-(BRØLER I SMERTEN)

1619
01:30:50,619 --> 01:30:52,686
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

1620
01:30:58,560 --> 01:31:00,262
-(KNOGLÆNDER)
-(MUSIK FADER UD)

1621
01:31:00,328 --> 01:31:02,330
(STRØNENDE AF SMERTE, PANTER)

1622
01:31:07,701 --> 01:31:09,871
(TRÆKKER TUNGT)

1623
01:31:13,608 --> 01:31:15,610
(DØRE KNIRKER ÅBNE)

1624
01:31:19,314 --> 01:31:21,316
(KLINKER)

1625
01:31:25,520 --> 01:31:27,522
-(DØRE KNIRKER OP)
-(GASPS)

1626
01:31:28,390 --> 01:31:30,392
(SUKKER)

1627
01:31:32,394 --> 01:31:34,396
(SNARLING I AFSTAND)

1628
01:31:43,838 --> 01:31:45,006
(GRUNNER)

1629
01:31:48,877 --> 01:31:50,145
(SJULLER)

1630
01:31:51,213 --> 01:31:53,181
Please, please, please.

1631
01:31:53,248 --> 01:31:54,983
Venligst, tak. Nej.

1632
01:31:55,984 --> 01:31:57,352
(SUKKER) Nej.

1633
01:31:58,186 --> 01:31:59,254
Jess, kom nu!

1634
01:31:59,321 --> 01:32:00,422
-(GASPS)
-(GRURER)

1635
01:32:02,524 --> 01:32:03,525
Kom nu!

1636
01:32:04,926 --> 01:32:06,928
(GRUNNER)

1637
01:32:11,233 --> 01:32:12,867
(JESSICA GRÆVER)

1638
01:32:17,472 --> 01:32:19,507
(JESSICA GRYNTER, VINKER)

1639
01:32:24,112 --> 01:32:25,213
ALICE: Kom så, Jessica.

1640
01:32:25,280 --> 01:32:26,381
Kommer.

1641
01:32:26,448 --> 01:32:28,950
Kom nu. Kom nu. Kom nu.

1642
01:32:31,886 --> 01:32:34,055
(TÆNKENDE MUSIK AFSPILLER)

1643
01:32:41,963 --> 01:32:44,466
JESSICA: <i>"Det var enden</i>
<i>af den gamle historie</i>

1644
01:32:44,532 --> 01:32:47,002
<i>"og begyndelsen</i>
<i>af en ny.</i>

1645
01:32:47,068 --> 01:32:51,741
<i>"Så hvad sker der, når en edderkop</i>
<i>fanger endelig et tusindben?</i>

1646
01:32:51,806 --> 01:32:53,642
<i>"Måske ikke hvad du tror.</i>

1647
01:32:53,709 --> 01:32:57,178
"Simon havde jagtet Molly
så længe

1648
01:32:57,245 --> 01:32:58,580
"at han var blevet gammel.

1649
01:32:59,814 --> 01:33:02,718
"Han havde ingen vejrtrækning
efterladt i hans lunger for at tale.

1650
01:33:04,319 --> 01:33:06,354
"Så i stedet pakkede han hende ind

1651
01:33:06,421 --> 01:33:08,990
"i sine otte arme
og krammede hende.

1652
01:33:09,057 --> 01:33:10,925
"Hvilket er en edderkops måde
at sige,

1653
01:33:12,294 --> 01:33:14,462
"'Jeg har elsket dig hele tiden'."

1654
01:33:22,837 --> 01:33:24,606
Jeg ved, hvad du gjorde for mig, far.

1655
01:33:24,673 --> 01:33:26,007
(SENTIMENTAL MUSIK AFSPILLER)

1656
01:33:26,074 --> 01:33:28,243
Hvor må det have været svært
alle disse år.

1657
01:33:30,645 --> 01:33:32,748
(TÅRENDE) Jeg er ked af det
du gik igennem det alene.

1658
01:33:34,149 --> 01:33:37,285
Jeg har aldrig rigtig
sagde tak, Jess.

1659
01:33:37,352 --> 01:33:38,754
Jeg ved, jeg kan være hård
at forholde sig til.

1660
01:33:38,820 --> 01:33:39,821
(griner)

1661
01:33:40,756 --> 01:33:42,758
Men du gav aldrig op på mig.

1662
01:33:42,824 --> 01:33:45,193
ALICE: Og du viste mig det
Jeg havde ikke brug for Chauncey.

1663
01:33:46,161 --> 01:33:47,662
Jeg er stærk alene.

1664
01:33:48,296 --> 01:33:49,297
Tak...

1665
01:33:50,766 --> 01:33:51,801
Mor.

1666
01:34:02,877 --> 01:34:04,879
(LANGSOMT Uhyggelig MUSIK AFSPILLER)

1667
01:34:08,683 --> 01:34:09,719
Jeg er her stadig.

1668
01:34:14,222 --> 01:34:16,224
(FORMULIG MUSIK AFSPILLER)

1669
01:34:18,293 --> 01:34:21,029
(Forvrænget) Du sagde
du ville aldrig forlade ham.

1670
01:34:28,303 --> 01:34:30,305
(STRØM SLUKKER)

1671
01:34:31,406 --> 01:34:32,674
(DØR KRIKER)

1672
01:34:36,478 --> 01:34:37,713
MAX: (Forvrænget) Du løj.

1673
01:34:39,013 --> 01:34:41,549
Tænkte du virkelig
han ville lade dig gå...

1674
01:34:45,653 --> 01:34:47,021
igen?

1675
01:34:49,491 --> 01:34:50,658
(SUKKER)

1676
01:34:51,926 --> 01:34:54,262
Alice var bare lokkemad.

1677
01:34:54,329 --> 01:34:56,398
BEN: (Forvrænget)
Det var derfor, han ventede på dig.

1678
01:34:57,899 --> 01:35:00,201
Din fantasi

1679
01:35:00,268 --> 01:35:01,936
var for stærk.

1680
01:35:02,003 --> 01:35:03,338
(JESSICA GASPS)

1681
01:35:03,405 --> 01:35:04,840
Det fodrede ham.

1682
01:35:06,842 --> 01:35:10,111
Og nu vil du aldrig tage afsted.

1683
01:35:11,413 --> 01:35:12,981
(Forvrænget) Hvis du gør det,

1684
01:35:13,047 --> 01:35:15,116
he'll come back for Taylor,

1685
01:35:15,183 --> 01:35:17,018
for Alice.

1686
01:35:17,085 --> 01:35:18,821
(Forvrænget) Hvis du elsker dem,

1687
01:35:18,888 --> 01:35:20,790
hans er, hvordan du redder dem.

1688
01:35:21,724 --> 01:35:23,391
Du kan blive glad her.

1689
01:35:27,061 --> 01:35:28,229
(SNIFFLES)

1690
01:35:29,063 --> 01:35:30,064
Okay.

1691
01:35:30,733 --> 01:35:31,734
Okay.

1692
01:35:33,067 --> 01:35:34,737
Jeg bliver.

1693
01:35:34,804 --> 01:35:37,205
Bare lad dem være i fred.
(SNIFLER)

1694
01:35:38,139 --> 01:35:39,474
Lad dem leve.

1695
01:35:41,209 --> 01:35:42,711
CHAUNCEY: (Forvrænget)
Du er min, endelig.

1696
01:35:43,913 --> 01:35:45,613
Forever ever.

1697
01:35:46,581 --> 01:35:48,216
(TAYLOR GRUNTER)

1698
01:35:48,283 --> 01:35:49,417
For evigt er forbi, røvhul.

1699
01:35:50,753 --> 01:35:51,754
Lad os gå!

1700
01:35:51,821 --> 01:35:53,823
-(JESSICA GASPS)
-(SNARLING)

1701
01:36:02,798 --> 01:36:04,365
(SNARLING)

1702
01:36:04,432 --> 01:36:06,100
TAYLOR: Kom nu. Okay, kom så.

1703
01:36:10,338 --> 01:36:12,340
(BEGGE GRYNENDE)

1704
01:36:14,309 --> 01:36:16,678
-Gå! Gå, gå, gå.
-(GRYNTER)

1705
01:36:16,745 --> 01:36:18,046
BEN: Jess!

1706
01:36:18,112 --> 01:36:19,614
Venligst ikke gå.

1707
01:36:19,681 --> 01:36:21,249
(TORDEN RULER)

1708
01:36:21,316 --> 01:36:23,251
(GITRENDE)

1709
01:36:23,985 --> 01:36:25,153
(SNARLING)

1710
01:36:26,822 --> 01:36:28,623
-(SNARLING)
-(SKRIGER)

1711
01:36:28,690 --> 01:36:29,691
TAYLOR: Skynd dig!

1712
01:36:30,525 --> 01:36:31,993
Okay. Kom nu.

1713
01:36:35,063 --> 01:36:36,631
- Vi skal gå.
-Nej, nej!

1714
01:36:36,698 --> 01:36:37,800
Det er ikke nok.

1715
01:36:39,167 --> 01:36:40,803
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

1716
01:36:42,003 --> 01:36:43,004
JESSICA: Hjælp mig.

1717
01:36:46,140 --> 01:36:47,810
TAYLOR: Mal hurtigere.
JESSICA: Okay.

1718
01:36:49,444 --> 01:36:50,445
JESSICA: Dæk kanterne til.

1719
01:36:56,417 --> 01:36:57,820
(SKRIGER)

1720
01:36:57,887 --> 01:36:59,120
- Jess!
-(ALICE SHRIEKS)

1721
01:36:59,187 --> 01:37:00,823
JESSICA: Nej! Ingen!

1722
01:37:00,890 --> 01:37:02,123
TAYLOR: Jess, kom så!
ALICE: Kom så!

1723
01:37:02,190 --> 01:37:04,827
-(EDDERKOD SNARLER)
-(JESSICA klynker)

1724
01:37:04,894 --> 01:37:06,494
(TAYLOR GRUNNING)

1725
01:37:07,061 --> 01:37:08,062
JESSICA: Nej.

1726
01:37:09,297 --> 01:37:11,566
-(ALLE GRYNENDE)
-(TAYLOR SHRIEKS)

1727
01:37:11,633 --> 01:37:13,468
-Kom nu.
-ALICE: Kom nu.

1728
01:37:13,535 --> 01:37:15,169
-Alice, kom tilbage!
-Kom nu, Jess! Kom nu.

1729
01:37:17,539 --> 01:37:19,541
(TRÆKKER TUNGT)

1730
01:37:25,313 --> 01:37:26,548
Se den ikke i øjnene!

1731
01:37:29,517 --> 01:37:30,986
Jess, se venligst ikke!

1732
01:37:38,326 --> 01:37:39,527
Ildmagi.

1733
01:37:42,998 --> 01:37:44,499
CHAUNCEY: (Forvrænget)
Alice stadig...

1734
01:37:45,366 --> 01:37:47,036
min ven?

1735
01:37:47,101 --> 01:37:49,404
Du var aldrig min ven.

1736
01:37:50,940 --> 01:37:53,575
Aldrig nogensinde.

1737
01:37:57,345 --> 01:37:58,881
-(EDDERKOD SNARLER)
-(JESSICA OG TAYLOR GIVER)

1738
01:37:58,948 --> 01:37:59,949
Åh, min Gud!

1739
01:38:06,087 --> 01:38:07,121
(LYSPÆRE KNUSSER)

1740
01:38:07,188 --> 01:38:08,189
Kom nu!

1741
01:38:17,098 --> 01:38:19,034
-(ALLE PANTER)
-Kom nu!

1742
01:38:22,938 --> 01:38:24,339
TAYLOR: Er du okay?
JESSICA: Øh-huh.

1743
01:38:24,405 --> 01:38:25,874
- Huset! Vi må stoppe...
-Nej!

1744
01:38:28,443 --> 01:38:29,611
Lad det brænde.

1745
01:38:29,677 --> 01:38:31,046
(SIRENER NÆRMER)

1746
01:38:37,585 --> 01:38:38,921
-(BRØLENDE BRAND)
-(TAYLOR GASPS)

1747
01:38:44,659 --> 01:38:46,661
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

1748
01:38:49,898 --> 01:38:51,499
(MUSIK FADER UD)

1749
01:38:58,007 --> 01:39:00,009
(UDISTINKT SMAD)

1750
01:39:15,523 --> 01:39:17,525
(FORMULIG MUSIK AFSPILLER)

1751
01:39:27,635 --> 01:39:29,104
Jeg ser det også.

1752
01:39:30,806 --> 01:39:31,974
Der er du.

1753
01:39:32,640 --> 01:39:33,742
Hej.

1754
01:39:33,809 --> 01:39:35,576
Rufus stak af på egen hånd!

1755
01:39:35,643 --> 01:39:37,211
Selvfølgelig gjorde han det, skat.
Kom nu, lad os sidde.

1756
01:39:38,947 --> 01:39:40,749
Skal vi prøve det næste hotel?

1757
01:39:40,816 --> 01:39:42,117
BEGGE: God idé.

1758
01:39:42,183 --> 01:39:43,451
Okay. Lad os gå.

1759
01:39:45,653 --> 01:39:49,223
Kan vi snart spise?
Rufus er ved at blive sulten.

1760
01:39:49,290 --> 01:39:52,226
Fantasifulde venner
bliv ikke sulten, skat.

1761
01:39:52,293 --> 01:39:54,897
Men han er ikke imaginær.

1762
01:39:54,963 --> 01:39:56,397
KVINDE: Okay. Okay.

1763
01:39:57,198 --> 01:39:59,200
(UVÆRLIG MUSIK SØVER)

1764
01:40:00,401 --> 01:40:02,303
(MUSIK FADER UD)

1765
01:40:02,370 --> 01:40:04,372
(BLIDT MUSIK AFSPILLER)

1766
01:41:12,473 --> 01:41:13,942
(MUSIK FADER UD)

1767
01:41:15,077 --> 01:41:17,079
(SPILLET MUSIK)

1768
01:43:14,229 --> 01:43:17,165
KOR:
♪ <i>Chauncey, Chauncey</i>

1769
01:43:17,232 --> 01:43:19,134
<i>♪ Ven, du er</i>

1770
01:43:19,201 --> 01:43:21,136
♪ <i>Han er den slags bjørn</i>

1771
01:43:21,203 --> 01:43:25,473
♪ <i>Hvem bekymrer sig egentlig</i>
<i>og hjælper dig med at føle dig okay</i>

1772
01:43:25,539 --> 01:43:30,312
♪ <i>Chauncey, Chauncey</i>
<i>Den ven, du er</i>

1773
01:43:30,379 --> 01:43:33,882
♪ <i>Han er ved din side</i>
<i>Og griner bredt</i>

1774
01:43:33,949 --> 01:43:38,686
♪ <i>Nu er det tid</i>

1775
01:43:38,754 --> 01:43:41,957
♪ <i>For at spille...</i>

1776
01:43:45,394 --> 01:43:47,396
(SINISTER MUSIK AFSPILLER)

1777
01:43:47,461 --> 01:43:49,430
(PIGEN FNISER, EKKOER)

1778
01:43:50,766 --> 01:43:55,904
KOR: (LANGSOMT)
♪ <i>Chauncey, Chauncey ♪</i>